1 00:01:16,442 --> 00:01:19,775 برای شروع، تمام حوادث و شخصیت های این داستان... 2 00:01:19,845 --> 00:01:21,836 ممکن است ساختگی باشد... 3 00:01:21,914 --> 00:01:24,212 و هر شباهتی به من یا تو... 4 00:01:24,283 --> 00:01:27,013 ممکن است کاملاً تصادفی باشد. 5 00:01:27,086 --> 00:01:29,111 نام شهر مهم نیست. 6 00:01:29,188 --> 00:01:31,622 این یکی است که فقط 28 دقیقه تا شهر بزرگ... 7 00:01:31,690 --> 00:01:34,318 23 اگر گرفتید صبحگاه اکسپرس. 8 00:01:34,393 --> 00:01:38,295 روی یک رودخانه است و خانه هایی دارد و فروشگاه ها و کلیساها... 9 00:01:38,363 --> 00:01:40,456 و یک خیابان اصلی. 10 00:01:40,532 --> 00:01:42,693 هیچ چیز جالبی نیست مانند برادوی یا بازار. 11 00:01:42,768 --> 00:01:44,793 اصلی ساده. 12 00:01:44,870 --> 00:01:46,861 مواد مخدر، کالاهای خشک، کفش... 13 00:01:46,939 --> 00:01:51,205 آن فروشگاه های زنجیره ای کوچک وحشتناک که مانند خرگوش ها پرورش می یابند. 14 00:01:51,276 --> 00:01:54,973 همچنین یک خیابان برای بالا، منحصر به فرد شهر... 15 00:01:55,047 --> 00:01:58,505 جایی که کلوپ کشور در آن زندگی می کند وقتی آنها در باشگاه کانتری نیستند. 16 00:01:58,584 --> 00:02:01,417 این اولین شنبه ماه می است... 17 00:02:01,487 --> 00:02:05,389 و امشب اولین رقص شام فصل باشگاهی کشور. 18 00:02:07,759 --> 00:02:11,217 خب، به هر حال، این خانه متعلق به آن است برد و دبورا بیشاپ... 19 00:02:11,296 --> 00:02:13,662 دو تا از عزیزترین دوستانم. 20 00:02:13,732 --> 00:02:16,428 براد این خانه را خرید قبل از رفتن به جنگ. 21 00:02:16,502 --> 00:02:19,266 این براد بود که به من داد اولین چشم سیاه من و... 22 00:02:19,338 --> 00:02:22,068 و اولین بوسه من. 23 00:02:22,141 --> 00:02:26,635 خب، وقتی از جنگ به خانه آمد، او با یک زن به خانه آمد... دبورا. 24 00:02:31,316 --> 00:02:34,774 تومامینو گفت به شما بگویم که پیدا کرده است جا برای کیف شما در کیف 25 00:02:34,853 --> 00:02:37,083 برای توماسینو خوبه 26 00:02:37,156 --> 00:02:40,523 - چرا ازش خواستی چمدان ببندد؟ - چون این کنفرانس های شنبه را می شناسم. 27 00:02:40,592 --> 00:02:44,187 کمی شبیه بازی های پوکر شنبه... برای انجام کاری در یکشنبه برنامه ریزی نکنید 28 00:02:44,263 --> 00:02:47,721 عجیبه که بهم خبر نمیدی وقتی قصد دارید یک شبه دور باشید 29 00:02:47,799 --> 00:02:51,257 این فقط در صورت امکان عزیزم نمیشه گفت چقدر دیر میشه 30 00:02:51,336 --> 00:02:55,102 و من لباس خواب خودم را بین خودم دوست دارم و ملحفه ها در حمام ترکی. 31 00:02:55,174 --> 00:02:57,452 امروز بعدازظهر تلفن می کنی، هر چند، در هر صورت، اینطور نیست؟ 32 00:02:57,476 --> 00:02:59,535 و حرف را ترک کن، حتی اگر من اینجا نباشم؟ 33 00:02:59,611 --> 00:03:01,602 فقط جایی که ممکن است باشی وقتی زنگ می زنم اگر اینجا نیست؟ 34 00:03:01,680 --> 00:03:04,205 اولین شنبه ماه می، یادتان هست؟ پیک نیک خانه اسکان. 35 00:03:04,283 --> 00:03:06,717 درست است. موضوع باشگاه زنان آن را دوست دارم؟ 36 00:03:06,785 --> 00:03:08,980 هر کاری که به بچه ها ربط داره شما می دانید که. 37 00:03:09,054 --> 00:03:11,488 امشب چی میپوشی؟ 38 00:03:11,557 --> 00:03:13,787 من آن را دارم شما در Vogue خیلی دوست داشتید 39 00:03:13,859 --> 00:03:16,726 - اما اگه تو شهر بمونی... - چه رنگی؟ 40 00:03:16,795 --> 00:03:19,958 مشکی همونطور که گفتی برد، من نمی خواهم بدون تو بروم. 41 00:03:20,032 --> 00:03:22,057 عزیزم اولیش هست رقص شام فصل 42 00:03:22,134 --> 00:03:24,967 - اگر فقط می دانستم که آنجا می خواهی بود. - اگه بتونم میشم... 43 00:03:25,037 --> 00:03:27,335 و اگر نمی توانم، چرا باید که شما را به وحشت می اندازد؟ 44 00:03:27,406 --> 00:03:29,897 از چی میترسی، به هر حال دبورا؟ 45 00:03:31,476 --> 00:03:33,671 - صبح بخیر توماسینو. - صبح، آقای اسقف. 46 00:03:36,315 --> 00:03:38,340 من در هراس نیستم. 47 00:03:38,417 --> 00:03:41,079 خب پس؟ 48 00:03:41,153 --> 00:03:44,919 این فقط به طور ناگهانی فکر می کنم امشب بدون تو به آن رقص میروم... 49 00:03:49,928 --> 00:03:52,590 - براد؟ - هوم؟ 50 00:03:52,664 --> 00:03:55,929 آدی راس... او قبلا بود به نوعی ایده آل شماست، اینطور نیست؟ 51 00:03:56,001 --> 00:03:58,196 حالا آدی چطور وارد این گفتگو شوید؟ 52 00:03:58,270 --> 00:04:02,104 من هرگز نمی دانستم که شما Vogue را می خوانید هیچ وقت فکر نمی کردم که مردها خیلی در این مورد اذیت شوند. 53 00:04:02,174 --> 00:04:05,871 Vogue چه ربطی به آن دارد؟ بهت گفتم من آن را در قطاری که یک شب به خانه می آمد، برداشت. 54 00:04:05,944 --> 00:04:08,208 - یک زن آن را پشت سر گذاشته بود. - فلان زن 55 00:04:08,280 --> 00:04:12,046 بله، یک زن. با انگشت شستی از آن عبور کردم و دیدم لباسی که فکر می کردم برای شما هوشمندانه به نظر می رسد. 56 00:04:12,117 --> 00:04:14,347 چه اشکالی دارد؟ 57 00:04:14,419 --> 00:04:16,649 هیچی، حدس می زنم. اصلا هیچی. 58 00:04:16,722 --> 00:04:19,987 - باید امیدوار باشم که نه. - خب، من باید ریتا را بردارم. 59 00:04:20,058 --> 00:04:22,686 - امشب زنگ میزنی، نه؟ - بهت گفتم که می کنم. 60 00:04:25,264 --> 00:04:27,391 این اتفاق می افتد اون لباسی که خریدم... 61 00:04:27,466 --> 00:04:30,178 که شما از Vogue که برخی را انتخاب کردید زن اتفاقی در قطار رفت... 62 00:04:30,202 --> 00:04:33,933 دقیقا همان لباسی است که آدی راس دارد دو هفته پیش در کنسرت پوشیده بودم! 63 00:04:38,110 --> 00:04:40,135 نان تست داغ آقای اسقف. 64 00:04:45,884 --> 00:04:49,843 او عصبانی نخواهد ماند در او طولانی او بیش از حد عاشق است. 65 00:04:49,921 --> 00:04:52,219 خیلی زود، او پر از سرزنش خواهد بود. 66 00:04:52,291 --> 00:04:56,250 زنها خیلی احمق هستند. 67 00:04:56,628 --> 00:04:59,548 اکنون، این همان خیابانی است که مردم در آن هستند در راه بالا و در راه پایین... 68 00:04:59,598 --> 00:05:01,828 مدتی در کنار یکدیگر زندگی کنید. 69 00:05:01,900 --> 00:05:03,993 ریتا و جورج فیپس در راه صعود هستند... 70 00:05:04,069 --> 00:05:06,060 یعنی اگر ریتا راهش را داشته باشد. 71 00:05:06,138 --> 00:05:08,936 و این تنها راه است او هر بخشی از آن را خواهد داشت، متشکرم. 72 00:05:09,007 --> 00:05:12,499 او اکنون آنجاست. آماده، منتظر این ریتا است. 73 00:05:17,115 --> 00:05:19,106 سلام دیر اومدی من یک دقیقه نمی شوم 74 00:05:19,184 --> 00:05:22,312 فقط آخرین نگاه به دوقلوها و من باید چکش را به سادی بدهم. 75 00:05:30,662 --> 00:05:32,902 از طرف مستضعفین بچه های این شهر... 76 00:05:32,964 --> 00:05:34,955 من می خواهم از شما تشکر کنم خانم های بی بضاعت... 77 00:05:35,033 --> 00:05:37,194 برای به اشتراک گذاشتن خود امتیازات مازاد با ما 78 00:05:37,269 --> 00:05:39,965 یک چیز عجیب و غریب وجود دارد درباره تو امروز جورج 79 00:05:40,038 --> 00:05:42,768 فقط همان دو سر معمولی نگاه معلم مدرسه 80 00:05:42,841 --> 00:05:45,639 شما همه لباس پوشیده اید. شنبه، مدرسه نیست، و همه شما لباس پوشیده اید. 81 00:05:45,711 --> 00:05:48,043 فقط سرژ آبی پیر من. 82 00:05:48,113 --> 00:05:52,641 اولین شنبه فصل قزل آلا. برد می گوید از زمانی که به اندازه کافی بزرگ بودی یک ماهی بلند کن... 83 00:05:52,718 --> 00:05:55,050 خس از نزدیک گوش کن 84 00:05:55,120 --> 00:05:59,147 آیا می توانی زمزمه سپاسگزارانه قزل آلا را بشنوی؟ همانطور که در نهرها و جویبارها زمزمه می کنند؟ 85 00:05:59,224 --> 00:06:02,716 این چیزی است که آنها زمزمه می کنند: فیپس امروز ماهیگیری نخواهد کرد. 86 00:06:02,794 --> 00:06:04,989 مم تو ناز هستی اما چرا؟ 87 00:06:06,631 --> 00:06:09,498 چون دارم کار بهتری برای انجام دادن 88 00:06:09,568 --> 00:06:11,593 روز خوبی داشته باشید 89 00:06:16,508 --> 00:06:20,774 دبی، عزیزم، ما باید ایستگاه را متوقف کنیم. من فقط باید کپی خود را در ساعت 8:42 بردارم. 90 00:06:20,846 --> 00:06:22,973 اشکالی ندارد؟ 91 00:06:27,352 --> 00:06:30,412 جورج چیه اینقدر مرموز بودن 92 00:06:30,489 --> 00:06:32,980 من نمی دانم. به نظر می رسد که ما صحبت نمی کنیم. 93 00:06:33,058 --> 00:06:35,138 - اوه، متاسفم. - اوه، این فقط یکی از آن چیزهاست. 94 00:06:35,193 --> 00:06:38,492 همه چی درست میشه چرا؟ عجیب رفتار می کرد؟ 95 00:06:38,563 --> 00:06:42,966 مم نه دقیقا. خوب، فقط اوست ماهیگیری نرفتن و همه لباس پوشیده بودن. 96 00:06:43,034 --> 00:06:45,867 همه لباس پوشیده؟ 97 00:06:45,937 --> 00:06:48,667 چرا، او چنین است. کت و شلوار آبی او. 98 00:06:48,740 --> 00:06:53,143 شنبه از همه چیز. و بدون ماهیگیری هوم 99 00:06:53,211 --> 00:06:55,771 رادیو هنوز درست نشده 100 00:06:55,847 --> 00:06:58,816 اوه و آنها فقط روی آنتن رفت 101 00:06:58,884 --> 00:07:02,547 اوه، خوب از گوش دادن خودم نجات پیدا کنم به قتل بچه فکری کوچکم 102 00:07:02,621 --> 00:07:06,113 ریتا، چرا این کار را می کنی؟ پنج تا از آن برنامه های رادیویی هر هفته. 103 00:07:06,191 --> 00:07:08,182 تا سحر تقریبا هر شب 104 00:07:08,260 --> 00:07:10,990 چون هر هفته من در ازای 100 عدد دریافت میکنم... 105 00:07:11,062 --> 00:07:14,122 از آنچه آدی راس آن را "بیشترین سایه آرامش بخش از سبز در سراسر جهان." 106 00:07:14,199 --> 00:07:16,190 نقل قول. دوباره آدی 107 00:07:16,268 --> 00:07:19,237 چرا دیر یا زود، مهم نیست در مورد چه چیزی صحبت می کنیم ... 108 00:07:19,304 --> 00:07:21,738 حرف زدنمون تموم میشه در مورد ادی راس؟ 109 00:07:21,807 --> 00:07:24,469 شاید به این دلیل است اگر شما دختران در مورد من صحبت نمی کردید... 110 00:07:24,543 --> 00:07:26,534 تو اصلاً صحبت نمی کنی. 111 00:07:26,611 --> 00:07:29,478 درست است. من ادی هستم. 112 00:07:29,548 --> 00:07:32,176 من همانی هستم که آنها فقط نمی توانم در مورد آن صحبت نکنم. 113 00:07:32,250 --> 00:07:34,878 دوستان بسیار عزیز من نیز. 114 00:07:34,953 --> 00:07:38,753 میدونی، من تعجب می کنم که آیا او می داند چقدر در مورد او صحبت می کنیم 115 00:07:38,824 --> 00:07:41,156 و آنچه ما می گوییم و احساس ما نسبت به او 116 00:07:41,226 --> 00:07:43,751 می دانم. باور کنید، دارم. 117 00:07:43,829 --> 00:07:45,854 و مهم نیست. 118 00:07:45,931 --> 00:07:49,958 تقریباً آنقدرها هم مهم نیست همانطور که همه شما نمی دانید... هنوز. 119 00:08:15,193 --> 00:08:17,923 - صبح، خانم هالینگزوی. - آیا بقیه هنوز به اینجا نرسیده اند؟ 120 00:08:17,996 --> 00:08:20,226 نه. تو اولین نفری، پرنده اولیه 121 00:08:20,298 --> 00:08:23,893 - من این را به عهده گرفته ام که بچه ها را سوار کنم. - اوه ایده خوبی است، خانم هاوکینز. 122 00:08:23,969 --> 00:08:26,802 به طوری که وقتی دیگر خانم ها می رسند، ما همه آماده رفتن خواهیم بود 123 00:08:26,872 --> 00:08:28,965 خوب اگر فقط به اینجا برسند 124 00:08:37,716 --> 00:08:40,378 اوه، متاسفم که دیر آمدیم. ریتا باید از کنار ایستگاه می رفت. 125 00:08:40,452 --> 00:08:42,443 اوه، حتما کسی را که می شناسید آنجا می بینید؟ 126 00:08:42,521 --> 00:08:45,979 - فقط شوهرم دیوانه می دود. چرا؟ - هیچکس دیگه؟ 127 00:08:46,057 --> 00:08:48,150 ادی کجاست؟ تو نبودی قرار است او را بلند کند؟ 128 00:08:48,226 --> 00:08:50,387 هیچ اتفاقی براش نیفتاده من امیدوارم. 129 00:08:50,462 --> 00:08:53,488 آدی راس امروز صبح شهر را ترک کرد. 130 00:08:53,565 --> 00:08:55,897 شهر چپ؟ 131 00:08:55,967 --> 00:08:57,901 خوب، منظورت از "شهر چپ" چیست؟ 132 00:08:57,969 --> 00:09:00,403 او مطمئناً می توانست به کسی بگوید، حداقل تلفن زد 133 00:09:00,472 --> 00:09:04,340 - او برای همیشه رها شده است. - پس حتماً یک چیز ناگهانی، اضطراری بوده است. 134 00:09:04,409 --> 00:09:06,843 چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند که برای خوبی است؟ شما از کجا می دانید؟ 135 00:09:06,912 --> 00:09:09,574 خب، دربان به من گفت او هفته گذشته آپارتمان خود را اجاره داد ... 136 00:09:09,648 --> 00:09:11,639 و دیروز ماشینش را فروخت 137 00:09:11,716 --> 00:09:13,980 خیلی برای اورژانس ناگهانی شما 138 00:09:14,052 --> 00:09:18,148 اگه اون فقط مثل اون نیست چرا شما فرض کنید او مجبور بود این راز بزرگی را حفظ کند؟ 139 00:09:18,223 --> 00:09:21,283 چه کسی می داند چرا ادی این کار را می کند یا کاری انجام نمی دهد؟ 140 00:09:31,336 --> 00:09:34,999 من نامه ای برای خانم اسقف دارم، هالینگزوی و فیپس 141 00:09:35,073 --> 00:09:37,507 از عزیز رفت، شرط می بندم. 142 00:09:37,576 --> 00:09:40,841 آدی خیلی با درایت است. او حتی ما را به ترتیب حروف الفبا قرار می دهد. 143 00:09:43,214 --> 00:09:45,648 - بازش کن - نه، صبر کنیم. 144 00:09:45,717 --> 00:09:48,015 - برای چی؟ - تا زمانی که برگردیم. شناخت ادی... 145 00:09:48,086 --> 00:09:50,213 منظورم این است که چرا اجازه می دهد روز ما را خراب کند؟ 146 00:09:50,288 --> 00:09:54,520 روز من نیست آدی راس هرگز روزی را دید که او توانست روز من را خراب کند. 147 00:09:54,593 --> 00:09:56,686 آیا روزهای کافی برای آن گذاشتم؟ 148 00:09:58,897 --> 00:10:01,991 عزیزترین دبی، لورا مای و ریتا. 149 00:10:02,067 --> 00:10:05,867 همانطور که می دانید، باید این کار را انجام دهید از اینجا بدون من ادامه دهید. 150 00:10:05,937 --> 00:10:08,872 این کار آسانی نیست شهری مانند شهر ما را ترک کنید... 151 00:10:08,940 --> 00:10:13,477 خودم را از شما سه نفر جدا کنم عزیزم، دوستان عزیزی که برای من ارزش زیادی داشتند. 152 00:10:14,811 --> 00:10:16,904 و بنابراین من خودم را می دانم بسیار خوش شانس... 153 00:10:16,980 --> 00:10:20,040 تا بتوانم با خود ببرم نوعی یادگاری. 154 00:10:20,116 --> 00:10:24,018 چیزی که همیشه به من یادآوری کند از شهری که خانه من بود... 155 00:10:24,087 --> 00:10:27,022 و از سه من دوستان بسیار عزیز... 156 00:10:27,090 --> 00:10:29,558 که میخواهم هرگز فراموشش نکنم. 157 00:10:30,660 --> 00:10:32,685 و نخواهم کرد. 158 00:10:32,762 --> 00:10:36,926 میبینید دخترا من با یکی فرار کردم از شوهران شما آدی. 159 00:10:37,000 --> 00:10:40,265 اگر این ایده او از یک شوخی است، به شدت بی مزه است 160 00:10:40,337 --> 00:10:42,635 اگر روزی به من برسم با آن شخصیت، من ... 161 00:10:46,243 --> 00:10:49,542 خانم ها، ممکن است پیشنهاد کنم... به نظر می رسد کاپیتان فکر می کند... 162 00:10:49,613 --> 00:10:52,741 خوب، او در این مورد بی ادبی کرده است. 163 00:11:49,806 --> 00:11:53,469 خوب، به نظر می رسد آدی تاج گذاری کرده است یکی از ما ملکه می 164 00:11:53,543 --> 00:11:55,568 فکر کنم خنده داره 165 00:11:55,645 --> 00:11:57,840 - باشه بخند - ها. 166 00:11:57,914 --> 00:12:01,611 دبورا اتفاقاً اشاره نکرد چرا براد باید به شهر می رفت؟ 167 00:12:01,685 --> 00:12:05,553 او یک شنبه را در آن گلف از دست نداده است البته از آنجایی که آنها برف را از روی سبزه ها برداشتند. 168 00:12:07,591 --> 00:12:10,651 باشه بچه ها آنها را در حالی که داغ هستند دریافت کنید. 169 00:12:15,332 --> 00:12:17,323 یک روز آرامش واقعی خواهد بود. 170 00:12:17,400 --> 00:12:19,960 چیزی جز فکر کردن نیست پیک نیک و سوخاری... 171 00:12:20,036 --> 00:12:22,027 و به خانه آمدن 172 00:12:22,105 --> 00:12:26,474 اوه، آن کاتلین داره میره تا برای ما یک داستان پری بخواند 173 00:12:26,543 --> 00:12:30,172 داستان پری؟ نوع مورد علاقه من من با آنها بزرگ شدم. 174 00:12:30,246 --> 00:12:32,476 فقط خودم نوشتم 175 00:12:32,549 --> 00:12:35,177 خانم اسقف اجازه دارم الان شروع کنم؟ 176 00:12:35,251 --> 00:12:37,481 اگر آماده ای، کاتلین. البته. 177 00:12:37,554 --> 00:12:39,988 - "یک بار..." - یکبار 178 00:12:40,056 --> 00:12:44,993 "روزی روزگاری، یه دختر خیلی فقیر زندگی میکرد... 179 00:12:45,061 --> 00:12:47,894 "که خیلی زیبا بود. 180 00:12:47,964 --> 00:12:49,226 خیلی زیبا بود..." 181 00:12:50,066 --> 00:12:53,524 اولین شب خود را در شهر به خاطر دارید؟ 182 00:12:53,603 --> 00:12:57,061 تو و براد، تازه از نیروی دریایی. 183 00:12:57,140 --> 00:13:01,042 اولین شنبه بود در ماه مه نیز. 184 00:13:01,111 --> 00:13:03,978 - این براد است؟ - براد است؟ 185 00:13:04,047 --> 00:13:07,073 - براد هست؟ - براد است؟ 186 00:13:07,150 --> 00:13:10,711 - براد هست؟ - براد است؟ 187 00:13:18,728 --> 00:13:20,719 اوه اوه 188 00:13:22,465 --> 00:13:26,265 حالا اینجا، این چیست؟ رفتار ناشایست و افسر و بانو. 189 00:13:26,336 --> 00:13:28,566 من یک ظروف سرباز زن مقدس هستم! 190 00:13:28,638 --> 00:13:30,663 - چطور؟ - این! 191 00:13:30,740 --> 00:13:33,504 - شاید کمی بیش از حد گره خورده باشد؟ - حتما با سیمان ست کرده. 192 00:13:33,576 --> 00:13:36,977 مم در اینجا این را امتحان کنید. طول می کشد پیچ خوردگی فنر ساعت 193 00:13:45,955 --> 00:13:48,082 من اهل زیبایی نیستم، بهشت می داند... 194 00:13:48,158 --> 00:13:51,286 اما من خیلی دوست داشتم نگاه کنم بهترین بدبخت من امشب 195 00:13:51,361 --> 00:13:55,058 اولین باری که با هم بیرون رفتیم همه مثل غیرنظامیان لباس پوشیده اند. 196 00:13:58,268 --> 00:14:00,259 و شما خواهید بود تنها مرد در دنیای ... 197 00:14:00,336 --> 00:14:03,169 که به نظر می رسد حتی بهتر است از یکنواخت از در. 198 00:14:07,844 --> 00:14:11,109 پرش کردی بچه؟ 199 00:14:11,181 --> 00:14:14,241 خیلی روز گذشته، همین. کاملا تغییر. 200 00:14:14,317 --> 00:14:18,617 خارج از نیروی دریایی، خارج از لباس. خانه جدید، شهر جدید، دوستان جدید. 201 00:14:18,688 --> 00:14:22,146 آه، به آن دختر منفجر شده گفتم می خواستم آن را نرم شانه کنم! 202 00:14:22,225 --> 00:14:25,251 این باعث می شود بیشتر به نظر برسم مثل یک مزرعه داری از آنچه که احساس می کنم. 203 00:14:25,328 --> 00:14:27,990 - این کار را آسان می کند. - ملاقات با دوستان خود برای اولین بار. 204 00:14:28,064 --> 00:14:30,328 شما آنها را نمی خواهید تا مرا اینگونه ببیند 205 00:14:30,400 --> 00:14:34,234 من باید امیدوار باشم که نه. حتما لباس بپوش 206 00:14:36,639 --> 00:14:38,698 - سلام! کراوات من - می تونی دوباره گره بزنی. 207 00:14:41,845 --> 00:14:43,904 آنجا هستند. 208 00:14:46,416 --> 00:14:51,786 - براد، در مورد لباس من... شاید دوست نداشته باشی. - اگر در آن هستید، آن را دوست خواهم داشت. 209 00:14:51,855 --> 00:14:55,175 این تنها یک و سالمه. به یاد داشته باشید امروز فرصتی برای خرید جدید نبود... 210 00:14:55,225 --> 00:14:58,854 و حتی سالها پیش، دقیقا آخرین کلمه نبود 211 00:14:58,928 --> 00:15:01,021 این حرف آخر بود. عجله کن 212 00:15:02,432 --> 00:15:04,627 کدام یک هستند؟ میخوام درستش کنم 213 00:15:04,701 --> 00:15:07,101 ریتا و جورج فیپس همه با هم بزرگ شدیم. 214 00:15:07,170 --> 00:15:09,161 او در دبیرستان تدریس می کند، آنها دوقلو دارند ... 215 00:15:09,239 --> 00:15:11,264 و او تازه کار پیدا کرد نوشتن برای رادیو 216 00:15:11,341 --> 00:15:14,640 خیلی دوستش داشتی... منظورم وقتی با هم بزرگ شدی 217 00:15:14,711 --> 00:15:17,942 ریتا و جورج نامزد کردند در سن پنج سالگی با تعویض سوسک. 218 00:15:18,014 --> 00:15:20,448 - او هرگز نوع من نبود. - تیپ شما چیست؟ 219 00:15:20,517 --> 00:15:22,712 چاق، چمباتمه زده، سبزه های کوچک با سبیل 220 00:15:22,786 --> 00:15:25,721 برو... و یه ضربه دیگه بزن در آن مو 221 00:15:46,142 --> 00:15:49,168 نسخه اصلی حذف خواهد شد حضوری مستقیم 222 00:15:49,245 --> 00:15:51,338 - براد! سلام عزیزم - سلام ریتا. 223 00:15:51,414 --> 00:15:53,507 - جورج - سلام براد. ظاهرت خوبه 224 00:15:53,583 --> 00:15:55,642 - حالم خوبه -از دیدنت خوشحالم 225 00:15:55,718 --> 00:15:58,718 این چه چیزی است که من در مورد دوقلوها می شنوم؟ تو نگاه کن مثل یک فراری از یک جشن جشن بزرگ. 226 00:15:58,788 --> 00:16:00,813 اوه، نه در کنار آن، نه. 227 00:16:00,890 --> 00:16:04,155 - برد، او شایان ستایش است. - سهم شخصی من از مازاد نیروی دریایی. 228 00:16:04,227 --> 00:16:06,855 او مطمئناً به نظر نمی رسد گویی در مزرعه ای بزرگ شده است. 229 00:16:06,930 --> 00:16:10,242 عزیزم، مطمئنم که او یونجه را بیرون آورده است دهانش در حالی که از او عکس گرفته می شد. 230 00:16:10,266 --> 00:16:12,257 شوخی نکن عزیزم 231 00:16:12,335 --> 00:16:15,930 منظور من از براد بود نامه، همه جور حرفی را تصور کردم... 232 00:16:16,005 --> 00:16:20,066 خوب، به هر حال، دقیقاً در کجای خیابان پنجم آیا او از این مزرعه آمده بود؟ 233 00:16:20,143 --> 00:16:22,543 شنیدن مثل موسیقی است شما دو نفر همدیگر را انتخاب می کنید 234 00:16:22,612 --> 00:16:24,739 اوه، ما اعلام کرده ایم آتش بس برای امشب... 235 00:16:24,814 --> 00:16:26,839 از روی احترام برای خستگی نبرد شما 236 00:16:26,916 --> 00:16:30,215 خوب خوب، دوباره اینجاست. اولین شنبه شب ماه می. 237 00:16:30,286 --> 00:16:33,016 و ما اینجا هستیم. شما دو نفر، پورتر و لورا می. 238 00:16:33,089 --> 00:16:35,523 دوباره همه با هم خواهیم بود درست همانطور که قبلا بود 239 00:16:35,592 --> 00:16:38,891 اوه، خوب، دقیقاً مثل گذشته نیست. 240 00:16:38,962 --> 00:16:42,295 به نظر می رسد تغییری رخ داده است در یکی از شخصیت ها 241 00:16:42,365 --> 00:16:46,267 آره نه دقیقا همان شش قدیمی 242 00:16:46,336 --> 00:16:48,429 به من بگو، ادی چطور است؟ 243 00:16:53,877 --> 00:16:57,313 ریتا و جورج، دبورا. دبی، ریتا و جورج فیپس. 244 00:16:57,380 --> 00:16:59,500 آن روز با من بودند اولین کرمم رو قورت دادم... 245 00:16:59,549 --> 00:17:01,642 و امیدوارم آنجا باشم وقتی آخرین بارم را قورت می دهم 246 00:17:01,718 --> 00:17:03,796 این نفرت انگیزترین است مقدمه ای که تا به حال شنیده ام 247 00:17:03,820 --> 00:17:05,811 - سلام دبورا. خوش آمدید. - ممنون 248 00:17:05,889 --> 00:17:08,449 - چطوری دبورا؟ - چطوری؟ 249 00:17:08,524 --> 00:17:11,493 خوب، این مناسبت می خواهد نوشیدنی... سریع، چون دیر کردیم 250 00:17:11,561 --> 00:17:14,121 - اوه، ما عکس شما را تحسین کرده ایم. - بله. 251 00:17:14,197 --> 00:17:17,963 خیلی چاپلوس کننده است. شاید از لباس فرم باشد. 252 00:17:18,034 --> 00:17:21,629 به دلایلی همیشه به نظرم می رسد داشتن ریش کامل در عکس ها 253 00:17:21,704 --> 00:17:24,832 - می دانید، حتی در عکس های فوری در کودکی، من ... - به من دست بده، جورج. 254 00:17:24,908 --> 00:17:27,138 اوه، ببخشید 255 00:17:30,747 --> 00:17:32,840 من فکر نمی کنم آن را به خصوص چاپلوس کننده است. 256 00:17:32,916 --> 00:17:35,316 خوشحالم که این را گفتی، اما اینطور است. 257 00:17:35,385 --> 00:17:39,014 خوب، اینجا به Deb است. و اینجا به ما رسید و بسیاری از بازگشت های مبارک این روز. 258 00:17:39,088 --> 00:17:41,249 - من به آن می نوشم. - آمین 259 00:17:43,826 --> 00:17:46,522 آه حالا اگه یادم بیاد راه من به باشگاه ... 260 00:17:46,596 --> 00:17:49,141 اوه، قبل از اینکه بریم، باید زنگ بزنم خانه و ببینید که آیا نظاره گر ظاهر شده است. 261 00:17:49,165 --> 00:17:52,464 - شب سادی است. -خب چرا از طبقه بالا زنگ نمیزنی؟ 262 00:17:52,535 --> 00:17:54,867 به هر حال باید کیفم را بگیرم. 263 00:17:54,938 --> 00:17:57,031 ایده خوبیه 264 00:17:59,342 --> 00:18:02,175 حالا تشریفات قبیله ای نکن از آن، دختران الان دیر اومدیم 265 00:18:02,245 --> 00:18:04,323 - خخخ - من و جورج ماشین را می گیریم و بیرون منتظر می مانیم. 266 00:18:04,347 --> 00:18:06,975 - مممم - یادت باشه بیرون منتظریم. 267 00:18:07,050 --> 00:18:09,541 - اوهوم - آماده ای، جورج؟ 268 00:18:09,619 --> 00:18:12,986 مم؟ اوه 269 00:18:13,056 --> 00:18:16,321 - اوه، بالاخره یک چراغ راهنمایی در آن شیب خیابان ارچارد گذاشتند. - آره؟ 270 00:18:16,392 --> 00:18:18,622 شهردار کرک کرد بشقاب بالایی او کریسمس گذشته آنجا بود. 271 00:18:20,863 --> 00:18:24,299 تمام درها و پنجره ها قفل است. نگران آنها نباشید. 272 00:18:24,367 --> 00:18:26,426 چی؟ 273 00:18:28,271 --> 00:18:31,172 قطعا نه. آنها به اندازه کافی بزرگ هستند تا خودشان این کار را انجام دهند. 274 00:18:31,240 --> 00:18:33,936 ما در کلوپ کشور خواهیم بود. خوب شب بخیر 275 00:18:35,278 --> 00:18:37,371 خب... 276 00:18:38,414 --> 00:18:40,678 - چیزی شده؟ - نه 277 00:18:40,750 --> 00:18:43,810 بوق به صدا در می آید. 278 00:18:43,886 --> 00:18:47,754 فکر کنم سردرد مریضی دارم و نمی تواند برود 279 00:18:47,824 --> 00:18:49,849 سپس یک چیزی اشتباه است. 280 00:18:49,926 --> 00:18:51,985 من من اشتباه می کنم. 281 00:18:53,930 --> 00:18:56,592 منظورت چیه؟ چگونه؟ 282 00:18:56,666 --> 00:18:59,931 از هر طرف برای براد برای دوستانش 283 00:19:00,003 --> 00:19:02,233 تو، شوهرت، بقیه را که هنوز ندیده ام 284 00:19:02,305 --> 00:19:05,172 باشگاه کشور. شهر. 285 00:19:05,241 --> 00:19:08,506 من می ترسم. خیلی میترسم مریضم 286 00:19:16,285 --> 00:19:19,948 آیا یک بازی بیسبال خوب یا چیز دیگری وجود ندارد شما بچه ها می توانید از رادیو گوش دهید؟ 287 00:19:20,023 --> 00:19:22,787 - اون بالا چه خبره؟ - من، اوه... 288 00:19:22,859 --> 00:19:24,952 من کمی مشکل لغزش دارم 289 00:19:25,028 --> 00:19:27,121 - اوه. عجله کنید! - اوهوم 290 00:19:34,437 --> 00:19:37,031 شبیه کسی است مارتینی زیادی داشت 291 00:19:38,107 --> 00:19:40,166 من انجام دادم. 292 00:19:42,145 --> 00:19:44,136 از چی اینقدر می ترسی؟ 293 00:19:44,213 --> 00:19:46,238 بدتر از شب اولم است در امواج 294 00:19:46,315 --> 00:19:49,284 و من هرگز از خانه دور نبودم قبل تا آن زمان 295 00:19:49,352 --> 00:19:51,377 اما همه ما در یک نقطه بودیم. 296 00:19:51,454 --> 00:19:53,752 همه چیز داشت اتفاق می افتاد برای همه ما برای اولین بار 297 00:19:53,823 --> 00:19:57,486 مم و شما اینجا هستید تنها دختر جدید، همین است؟ 298 00:19:59,028 --> 00:20:02,293 نگاه کن تو همسر براد هستی و دوست ما 299 00:20:02,365 --> 00:20:04,595 ما تو را اینجا می خواهیم و ما منتظر شما بوده ایم 300 00:20:04,667 --> 00:20:09,263 حالا چرا نباید این احساس را در شما ایجاد کند امن و امان به جای ترسیدن؟ 301 00:20:09,338 --> 00:20:12,933 شما نمی توانید امن و مطمئن باشید فقط با گفتن به خودتان آن را احساس کنید. 302 00:20:13,009 --> 00:20:16,240 مگر اینکه، شاید، شما دوقلو داشته باشید و شغل خودت... 303 00:20:16,312 --> 00:20:18,872 و با شوهرت بزرگ شدی و دوستان 304 00:20:20,650 --> 00:20:23,118 اوه، متاسفم. منظورم این نبود 305 00:20:23,186 --> 00:20:25,177 تقصیر را به گردن مارتینی ها بیندازید. 306 00:20:25,254 --> 00:20:27,745 میدونی با شمردن آب یخ... 307 00:20:27,824 --> 00:20:29,892 می توانستیم دو تا دیگر را فشار دهیم از این تکان دهنده 308 00:20:30,025 --> 00:20:33,586 اوه، نه. خیر 309 00:20:33,662 --> 00:20:37,723 من امشب بیشتر از بقیه خوردم از زندگی من در کنار هم 310 00:20:39,501 --> 00:20:41,526 در خانه چطور بود؟ 311 00:20:41,603 --> 00:20:44,697 یا باید به کار خودم فکر کنم؟ 312 00:20:46,875 --> 00:20:49,639 تا به حال در مجلات تصویری خوانده اید درباره کشاورز فلانی... 313 00:20:49,711 --> 00:20:52,145 و مزرعه نمونه اش، آشپزخانه و زندگی؟ 314 00:20:52,214 --> 00:20:54,842 خب ما نبودیم یا هرکسی که می شناختیم 315 00:20:54,917 --> 00:20:56,942 بابا تازه از راه میرسه پرداخت هزینه خرمنکوب... 316 00:20:57,019 --> 00:20:59,453 در زمان شروع پرداخت روی جداکننده جدید 317 00:20:59,521 --> 00:21:03,321 تا 13 سالگی، اتوبوس مرا سه مایل برد آن راه به مدرسه گرامر. 318 00:21:03,392 --> 00:21:06,953 تا 17 سالگی، اتوبوس دیگری مرا برد 11 مایل از آن راه تا دبیرستان. 319 00:21:07,029 --> 00:21:09,122 و بعد از آن در خانه ماندم. 320 00:21:09,197 --> 00:21:11,722 تا اینکه یک روز سوار اتوبوس شدم 58 مایل از این طریق ... 321 00:21:11,800 --> 00:21:13,927 برای پیوستن به نیروی دریایی و کلمه را ببینید 322 00:21:16,038 --> 00:21:18,836 و با براد "بریپاشیپ" آشنا شوید. 323 00:21:18,907 --> 00:21:21,398 عاشق شدن و با براد "بریپاشیپ" ازدواج کنید. 324 00:21:24,746 --> 00:21:27,715 چرا نه؟ 325 00:21:27,783 --> 00:21:33,016 "چرا نه؟" با خودم گفتم من کاملا دختر بودم در نیروی دریایی سر کلاس من هورا برای من 326 00:21:33,088 --> 00:21:35,716 و خیلی بامزه با اون یونیفرم 327 00:21:35,791 --> 00:21:38,726 آن لباس ... این "تراز کننده" عالی است. 328 00:21:40,829 --> 00:21:43,764 شما نمی توانید به من بگویید از Vassar یا Smith یا Long Island. 329 00:21:43,832 --> 00:21:48,428 اون دختر توی عکس بود پیانو اون من نیستم این من هستم. 330 00:21:51,006 --> 00:21:53,236 شما مردم در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 331 00:21:53,308 --> 00:21:57,210 سالها با هم بزرگ شدن هزاران از نام ها و خاطرات خصوصی 332 00:21:57,279 --> 00:22:00,942 چطوری جا بزنم؟ اداره خانه، دوست یابی، روز را پر می کند. 333 00:22:01,016 --> 00:22:03,246 خانم بردبری بیشاپ. "او چه شکلی است؟" 334 00:22:03,318 --> 00:22:05,343 "بودن با آنها سرگرم کننده است، هوشمندانه مانند یک شلاق، زیبا هم 335 00:22:05,420 --> 00:22:08,048 جای تعجب نیست که برد بیشاپ با او ازدواج کرد، سفت خوش شانس." 336 00:22:08,123 --> 00:22:10,557 ریتا به من نگاه کن به لباس پستی من نگاه کن... 337 00:22:10,625 --> 00:22:12,616 اون چهار سالشه و حتی آن زمان وحشتناک 338 00:22:12,694 --> 00:22:14,787 من می خواهم چه کار کنم؟ 339 00:22:18,333 --> 00:22:20,767 انگار واقعا مهم بود. 340 00:22:20,836 --> 00:22:23,327 شما باید فکر کنید ما هستیم یک دسته افتضاح اسنوب 341 00:22:25,207 --> 00:22:28,904 ما رو دست کم نمی گیری کمی و براد حتی بیشتر؟ 342 00:22:28,977 --> 00:22:31,810 می دانید، این فقط ممکن است او می دانست چه می خواهد و تو آن را داشتی. 343 00:22:31,880 --> 00:22:33,905 و اگر آن را داشتید، هنوز آن را دریافت می کردید. 344 00:22:36,184 --> 00:22:38,709 من نمی توانم شما را بشنوم. بنشین 345 00:22:38,787 --> 00:22:41,813 گفتم: «ممنون برای کلمات محبت آمیز." 346 00:22:41,890 --> 00:22:45,587 شما خوش آمدید. حالا در مورد لباس 347 00:22:45,660 --> 00:22:48,288 - چیز دیگه ای نداری؟ - فقط لباس فرم. 348 00:22:48,363 --> 00:22:50,456 اوه خوب بلند شو 349 00:22:52,968 --> 00:22:56,233 - گل ها باید بروند. - گل ها باید بروند. 350 00:22:56,304 --> 00:22:58,295 آیا قیچی دارید؟ 351 00:23:03,178 --> 00:23:06,011 - قیچی؟ - اوه 352 00:23:06,081 --> 00:23:08,914 آنهایی که در آستین هستند را می گیرم. شما بزرگ وسط را حل می کنید. 353 00:23:11,520 --> 00:23:13,579 - حالا مواظب باش - حالا مواظب باش 354 00:23:17,893 --> 00:23:19,986 حالا ببین چیکار کردم! 355 00:23:20,062 --> 00:23:22,690 اوه شما نمی خواهید یک وسط برهنه، شما؟ 356 00:23:22,764 --> 00:23:25,426 Tsk. خوب، گل برمی گردد. 357 00:23:25,500 --> 00:23:27,764 بشین تو را دارم پین ایمنی دارید؟ 358 00:23:27,836 --> 00:23:29,895 - کشوی پایین. - اوه 359 00:23:59,468 --> 00:24:02,631 - شراب بیشتر؟ - ممنون خیر 360 00:24:06,575 --> 00:24:08,805 زیاد در رقصیدن نیست من را عصبی می کند. 361 00:24:08,877 --> 00:24:11,072 - آیا؟ - هر کاری می کنم، می خواهم خوب انجام دهم. 362 00:24:11,146 --> 00:24:13,478 نمی توان کاری را به خوبی انجام داد، من همیشه می گویم آن را به حال خود رها کنید. 363 00:24:15,150 --> 00:24:18,551 فکر کنم داشته باشم کمی شراب دیگر، متشکرم 364 00:24:25,727 --> 00:24:28,389 خیلی ممنون. 365 00:24:28,463 --> 00:24:32,160 مخصوصا رومبا. باید اسپانیایی داشته باشم خون یا چیزی مثل همسرم 366 00:24:32,234 --> 00:24:34,668 از یک خانواده قدیمی اسپانیایی می آید به نام فینی 367 00:24:34,736 --> 00:24:36,727 در بسیاری از کشورهای آمریکای جنوبی ... 368 00:24:36,805 --> 00:24:39,433 بسیاری از خانواده های بسیار برجسته وجود دارد با نام های ایرلندی 369 00:24:52,454 --> 00:24:56,413 لورا می با براد خوب به نظر می رسد. شبیه کلاسه اما این اوست، نه او. 370 00:24:56,491 --> 00:24:59,119 اگر او با ولگرد می رقصید، او مانند یک ولگرد به نظر می رسد 371 00:24:59,194 --> 00:25:01,219 برای خودش کلاسی نداشت 372 00:25:01,296 --> 00:25:03,287 من کلاس را دوست دارم 373 00:25:03,365 --> 00:25:05,390 - کلاس دوست داری؟ - اوه، خیلی. 374 00:25:05,467 --> 00:25:08,630 شما به جک پات رسیدید. برد بیشاپ... کلاس به اضافه پول. 375 00:25:08,703 --> 00:25:10,864 بله قربان جکپات و شما به آن ضربه می زنید. 376 00:25:10,939 --> 00:25:14,534 آنها را روی انگشتان یک دست بشمارید این شهر ... حتی چند انگشت را دور بریزید. 377 00:25:14,609 --> 00:25:17,806 براد هست و کی دیگه؟ 378 00:25:17,879 --> 00:25:19,904 آره آدی هست 379 00:25:19,981 --> 00:25:21,972 ادی؟ آدی کی؟ 380 00:25:22,050 --> 00:25:24,712 راس آدی راس. 381 00:25:24,786 --> 00:25:29,120 - خنده دار مردم همیشه تصور می کردند برد و ادی ... - براد و ادی چی؟ 382 00:25:29,191 --> 00:25:33,457 سامبا را می توان به درستی رقصید فقط در کنار تپه ای روی یخ. 383 00:25:33,528 --> 00:25:35,962 علیبی. او ترسید از ایجاد چین و چروک در کت و شلوار جدیدش. 384 00:25:36,031 --> 00:25:38,056 اوه، اولین لباس مجلسی جدید من در سالهای ... 385 00:25:38,133 --> 00:25:40,431 با تشکر از همسر عزیزم و میلیون ها شنونده اش... 386 00:25:40,502 --> 00:25:42,493 از جمله نیروهای مسلح خارج از کشور. 387 00:25:42,571 --> 00:25:45,972 برای همشون بنوشیم... یکی یکی؟ 388 00:25:46,041 --> 00:25:50,569 - یه قهوه چطور؟ - جورج فکر کنم لباس تو کلاس داره جورج. 389 00:25:50,645 --> 00:25:54,103 - ما از شما تشکر می کنیم. - چیز خنده دار برای یک زن به شوهرش تاکسیدو بدهد. 390 00:25:54,182 --> 00:25:57,481 - یک چیز حتی خنده دار تر برای اینکه شوهر به زنش بدهد 391 00:25:57,552 --> 00:25:59,747 بیا دبورا در حالی که قهوه خوب و گرم است. 392 00:25:59,821 --> 00:26:03,450 - تو خیلی بامزه ای جورج. - من هنوز فکر نمی کنم یک زن باید برای یک مرد لباس بخرد. 393 00:26:03,525 --> 00:26:05,525 - زمان شروع آنها فرا رسیده است. - بر خلاف طبیعت. 394 00:26:05,594 --> 00:26:07,619 اوه، در مورد طبیعت به ما بگویید، پورتر. 395 00:26:07,696 --> 00:26:10,028 این حرف یک مرد است، بله. 396 00:26:10,098 --> 00:26:12,760 چیزی را که می خواهی ببین، برو دنبالش و بگیر این طبیعت است. 397 00:26:12,834 --> 00:26:14,825 به همین دلیل است که ما قوی شده ایم و زنان ضعیف 398 00:26:14,903 --> 00:26:17,963 فاتح قوی برای ضعیفان فراهم می کند. این چیزی است که یک مرد برای آن است. 399 00:26:18,039 --> 00:26:20,371 این را بیشتر به فرزندانمان بیاموزیم، مردان بیشتری وجود خواهد داشت 400 00:26:20,442 --> 00:26:23,138 و جنگ بیشتر بچه هایم را کنار بگذار 401 00:26:23,211 --> 00:26:25,441 اما این استانداردها اینطور نیستند برای من درخواست کن، پورتر... 402 00:26:25,513 --> 00:26:28,949 زیرا در کلام این مرد، من مرد نیستم 403 00:26:29,017 --> 00:26:31,144 - من معلم مدرسه هستم. - رقص تمام شد. 404 00:26:31,219 --> 00:26:33,210 می دانستم که به آن می رسیم. 405 00:26:33,288 --> 00:26:35,848 بسیار خوب. معلمان مدارس باید حقوق بیشتری دریافت کنند. 406 00:26:35,924 --> 00:26:37,949 و اگر نباشند چه اتفاقی می افتد؟ 407 00:26:38,026 --> 00:26:41,462 معلم مدرسه چطور برای ضعیفان تامین کنیم؟ 408 00:26:41,529 --> 00:26:44,327 چگونه اجاره را پرداخت می کند با نمایشنامه ها و شعرهای شکسپیر؟ 409 00:26:44,399 --> 00:26:46,867 آیا تیراندازی کرده اید دوباره دهان بزرگت؟ 410 00:26:46,935 --> 00:26:49,335 تو فقط ساکت شو تا دوباره وقت رقصیدن است 411 00:26:49,404 --> 00:26:51,395 اجازه دهید در مورد طبیعت به شما بگویم قوی کردن مردان. 412 00:26:51,473 --> 00:26:54,567 انیشتین نمی توانست به یک فوتبال لگد بزند در سراسر این پیست رقص... 413 00:26:54,643 --> 00:26:56,668 اما او تغییر کرد شکل کیهان 414 00:26:56,745 --> 00:27:00,010 حالا همه راحت باشید. این موضوع کمی از کنترل خارج می شود. 415 00:27:00,081 --> 00:27:03,517 شما هرگز نمی دانید چه زمانی او به چه چیزی می رسد او شروع به ضربه زدن به بطری براندی می کند. 416 00:27:03,585 --> 00:27:05,576 تو خفه شو تو فقط ساکت شو 417 00:27:05,654 --> 00:27:08,817 جالب نیست دبورا؟ ما همه دوست هستیم میدونید رفقا 418 00:27:08,890 --> 00:27:10,983 فقط یک خانواده بزرگ شاد 419 00:27:13,128 --> 00:27:16,996 - چرا، براد! - من نه، اما فکر خوبی است. 420 00:27:17,065 --> 00:27:19,226 با تعارفات خانم آدی راس. 421 00:27:19,301 --> 00:27:21,769 اوه، پورتر، تو می گفتی چیزی در مورد او و براد 422 00:27:21,836 --> 00:27:23,827 ادی. 423 00:27:26,574 --> 00:27:31,068 - جان خانم راس کجاست؟ - من فکر نمی کنم که او هنوز آمده است، آقای بیشاپ. 424 00:27:31,146 --> 00:27:35,515 این آدی برای شماست. همیشه چیز درست در زمان مناسب. 425 00:27:35,583 --> 00:27:38,245 - متفکر و سخاوتمند. - سخاوتمند به عیب. 426 00:27:38,320 --> 00:27:40,550 به یک عیب. اون ادیه 427 00:27:40,622 --> 00:27:43,591 آقای راس کیست؟ 428 00:27:43,658 --> 00:27:46,786 آقای راس پودر گرفت حدود پنج سال پیش 429 00:27:46,861 --> 00:27:49,227 چنین چیزی وجود ندارد. او را به او داد. 430 00:27:49,297 --> 00:27:52,698 یک شب برای روزنامه بیرون رفت و هرگز برنگشت 431 00:27:52,767 --> 00:27:55,736 پورتر می گوید آدی راس کلاس دارد 432 00:27:55,804 --> 00:27:59,240 و کلاس بلد است مثل اینکه ناوبری را بلدم 433 00:27:59,307 --> 00:28:02,765 تو به اسلحه هایت می چسبی، پورتر. این یک غریزه سالم را نشان می دهد. 434 00:28:02,844 --> 00:28:06,075 می توانید آن را "کلاس" بنامید اما چیزی که آدی دارد سلیقه است. 435 00:28:06,147 --> 00:28:08,911 من می توانم سلیقه بخرم. آدی کلاس داره 436 00:28:08,983 --> 00:28:10,974 سلیقه و تبعیض. 437 00:28:11,052 --> 00:28:13,213 زنان معمولا آنها را دریافت می کنند خارج از مجلات... 438 00:28:13,288 --> 00:28:15,950 اما آنها بخشی از تجهیزات طبیعی آدی 439 00:28:16,024 --> 00:28:19,050 همچنین چراغ های مه شکن، دیوارهای کناری سفید و بخاری. 440 00:28:19,127 --> 00:28:21,322 مگه سرگرم کننده نیست، دبورا، وقتی همه پسرها موافقند؟ 441 00:28:21,396 --> 00:28:24,661 در مورد آدی راس و جورج واشنگتن... هیچ کس دیگری. 442 00:28:24,733 --> 00:28:29,102 شما دخترا دماغتون رو پس بگیرید به مفصل من می خواهم یک نان تست پیشنهاد کنم. 443 00:28:29,170 --> 00:28:32,230 نیمه اول لیوان به دبورا. به خونه خوش اومدی عزیزم 444 00:28:32,307 --> 00:28:34,537 - من به آن می نوشم. - آمین! 445 00:28:37,679 --> 00:28:40,443 و بقیه به ما مهماندار غایب، آدی. 446 00:28:40,515 --> 00:28:43,245 - عالی - به ادی. 447 00:28:48,256 --> 00:28:50,868 - بیایید فلاشی از وین قدیمی را به آنها نشان دهیم. - عزیزم اگه اشکالی نداره... 448 00:28:50,892 --> 00:28:53,037 - قبل از اینکه زمین شلوغ شود. - فکر نمی کنم باید. 449 00:28:53,061 --> 00:28:55,928 اوه هو 450 00:29:23,858 --> 00:29:28,352 بیایید وارد این موضوع شویم، جورج. یه چیزی به من می گوید که این یک والس کاملاً خواهد بود. 451 00:29:32,901 --> 00:29:34,835 - براد - خوش میگذره؟ 452 00:29:34,903 --> 00:29:36,894 - برد، گوش کن. - صبر کن عزیزم 453 00:29:43,611 --> 00:29:46,079 - یه بار دیگه - نه! 454 00:29:55,924 --> 00:29:59,155 دبورا، چه روی زمین با خودت کردی؟ 455 00:30:03,164 --> 00:30:06,429 براد، اجازه بده من این کار را انجام دهم. 456 00:30:08,970 --> 00:30:11,461 اوه، انگشتانم را ببخشید 457 00:30:21,149 --> 00:30:23,549 - اینجا اینو بنوش - چیه؟ 458 00:30:23,618 --> 00:30:25,711 لوله داخلی جدید 459 00:30:25,787 --> 00:30:28,950 شما آنجا هستید. من فکر می کنم همه چیز درست می شود 460 00:30:29,023 --> 00:30:31,150 - ممنون خانم جنکینز. -خوش اومدی 461 00:30:33,595 --> 00:30:36,063 ریتا، مرا به خانه می بری؟ 462 00:30:36,130 --> 00:30:40,396 شما این ایده را دارید که همه وجود دارند تماشای آن در منتظر بیرون آمدن توست. 463 00:30:40,468 --> 00:30:42,780 - شاید نه، اما براد هست. - پس به این دلیل است که او نگران شماست. 464 00:30:42,804 --> 00:30:45,034 به این دلیل است که او شرمنده است! جلوی دوستانش... 465 00:30:45,106 --> 00:30:47,939 زشت و سنجاق شده، مست و مریض 466 00:30:48,009 --> 00:30:51,604 آه، خیلی دلم می خواست همانی باشم که او می خواست، انجام کاری که درست بود، مثل... 467 00:30:51,679 --> 00:30:53,977 مثل آدی راس، کار درست در زمان مناسب 468 00:30:54,048 --> 00:30:57,381 اما نکردم، نتوانستم. ل- من تحقیر شدم. 469 00:31:00,522 --> 00:31:04,424 اتفاقی که امشب افتاد می توانست اتفاق بیفتد به هر کسی. متوجه نیستی؟ 470 00:31:04,492 --> 00:31:06,983 پس حرف من را قبول کن 471 00:31:07,061 --> 00:31:09,154 بیا 472 00:31:22,510 --> 00:31:25,911 چرا، برد وجود دارد. 473 00:31:25,980 --> 00:31:27,675 خوب 474 00:31:30,218 --> 00:31:34,848 من می بینم که ادی بالاخره به اینجا رسیده است. 475 00:31:34,923 --> 00:31:38,188 - آیا براد است؟ - براد است؟ 476 00:31:38,259 --> 00:31:42,093 - آیا براد است؟ - براد است؟ 477 00:31:42,163 --> 00:31:45,098 - آیا براد است؟ - براد است؟ 478 00:31:45,166 --> 00:31:49,905 براد است؟ 479 00:32:04,452 --> 00:32:07,478 انتظار نداشته باش خیلی زود برگردیم 480 00:32:07,555 --> 00:32:10,524 ما بچه ها دنبال همه چیز هستیم از ساردین گرفته تا گرگ. 481 00:32:10,592 --> 00:32:12,753 هیچ مشکلی نخواهی داشت پیدا کردن گرگ عزیزم 482 00:32:31,813 --> 00:32:35,010 - تقریبا وقت ناهار؟ - من به استراحت گفته ام. 483 00:32:35,083 --> 00:32:38,678 زمانی که انگشتان شما شروع به شبیه شدن می کنند مردم فرانکفورت، وقت آن است که کمی استراحت کنیم. 484 00:32:38,753 --> 00:32:42,211 فکر کنم به ذهنت رسیده... 485 00:32:42,290 --> 00:32:45,555 که لورا مای خودش را مشغول نگه داشت به عنوان یک سگ پرنده از زمانی که به اینجا رسیدیم. 486 00:32:45,627 --> 00:32:47,652 فکر یک پیاده روی من را خسته می کند 487 00:32:47,729 --> 00:32:50,755 شاید او نمی خواهد آرام بنشیند. 488 00:32:50,832 --> 00:32:53,266 تو آرام بنشین، نمی توانی فکر نکنی، می توانی؟ 489 00:32:53,335 --> 00:32:56,202 - بستگی داره به چی فکر کنی -خب مثلا... 490 00:32:56,271 --> 00:33:00,765 چرا شوهرت باید ناگهان تصمیم بگیرد برای رفتن به شهر در روز شنبه صبح. 491 00:33:00,842 --> 00:33:05,779 - منظورت براده؟ - نه. منظورم پورتر بود. او امروز صبح در ایستگاه بود. 492 00:33:05,847 --> 00:33:08,077 نزدیک بود مرا زمین بزند وقتی داشتم کپی خود را پست می کردم. 493 00:33:08,149 --> 00:33:11,016 لورا مای خنده دار اینطور نیست به نظر می رسد در مورد آن می دانند. 494 00:33:11,086 --> 00:33:13,077 چرا فکر کردی منظور من براد بود؟ 495 00:33:13,154 --> 00:33:15,179 شاید چون ممکنه شما را از تعجب باز میدارد... 496 00:33:15,256 --> 00:33:17,451 چرا جورج لباس پوشید روز شنبه بدون مدرسه 497 00:33:17,525 --> 00:33:20,571 شما در مورد یک کمی حساس هستید به نظر من اظهارنظر کاملاً توهین آمیز است. 498 00:33:20,595 --> 00:33:22,529 اوه، بیایید این دعوای ناگهانی را متوقف کنیم. 499 00:33:22,597 --> 00:33:25,589 ما شروع به رفتار می کنیم مانند فیلمی درباره زندان زنان. 500 00:33:25,667 --> 00:33:28,727 مقایسه بدی نیست 501 00:33:28,803 --> 00:33:30,794 - سیگار - نه، ممنون 502 00:33:41,182 --> 00:33:43,207 چرا جورج ماهیگیری نمی کند؟ 503 00:33:43,284 --> 00:33:49,189 چرا جورج ماهیگیری نمی کند؟ 504 00:33:51,559 --> 00:33:54,585 چرا کت و شلوار آبی؟ 505 00:33:54,662 --> 00:33:59,531 چرا کت و شلوار آبی؟ 506 00:34:06,474 --> 00:34:09,170 او دیوانه است! 507 00:34:27,095 --> 00:34:29,620 سدی، این سر و صدا نیست شما را دیوانه می کند؟ 508 00:34:29,697 --> 00:34:32,188 -آرام، نه؟ - ♪♪ 509 00:34:33,668 --> 00:34:35,659 وجود دارد. این بهتر است. 510 00:34:35,737 --> 00:34:38,604 خوب، دوقلوها سیر می شوند و آماده کنار گذاشته شدن 511 00:34:38,673 --> 00:34:40,664 حالا اگر جورج فقط ظاهر می شد 512 00:34:40,742 --> 00:34:42,767 - چند تا کاناپه درست می کنی؟ - دو ده 513 00:34:42,844 --> 00:34:45,684 اینطور که من تصور می کنم، شش نفر سالم هستند باید 2 تا 300 تا بخورم. 514 00:34:45,747 --> 00:34:47,772 آنها فقط پیش غذا هستند، سدی. 515 00:34:47,849 --> 00:34:49,840 و بیایید یک زوج بگیریم از چیزها مستقیم 516 00:34:49,918 --> 00:34:51,943 -اول وقتی شام رو اعلام میکنی... - میدونم 517 00:34:52,020 --> 00:34:54,265 - قرار نیست بگم "سوپ داره!" - چطور بهت گفتم؟ 518 00:34:54,289 --> 00:34:56,348 - یادم رفت - شام سرو می شود! 519 00:34:56,424 --> 00:34:59,270 - شام سرو می شود. - و شما نباید آن را طوری بگویید که انگار غذا مسموم شده است. 520 00:34:59,294 --> 00:35:02,991 به عنوان این shmancy فانتزی چون دو نفر از شهر می‌خواهند اینجا غذا بخورند. 521 00:35:03,064 --> 00:35:05,191 مال خانم مانلی یک شخص بسیار مهم 522 00:35:05,266 --> 00:35:09,032 او مسئول بسیاری از رادیوها است برنامه ها، از جمله برنامه ای که من می نویسم. 523 00:35:09,104 --> 00:35:11,504 میدونی چی دوست دارم در مورد برنامه های شما 524 00:35:11,573 --> 00:35:14,474 حتی وقتی جارو برقی را اجرا می کنم، من می توانم آن را درک کنم. 525 00:35:14,542 --> 00:35:16,737 خیلی ممنون 526 00:35:16,811 --> 00:35:20,076 حالا مورد دوم آیا لباس جدید مناسب است؟ 527 00:35:20,148 --> 00:35:22,207 - یه جورایی خفن است. - بپوش 528 00:35:22,283 --> 00:35:26,379 فقط یک چیز. درپوش بیرون است. باعث می شود شبیه قیمه بره با شلوار. 529 00:35:26,454 --> 00:35:28,854 - اوه سادی. - کلاهک بیرون است. 530 00:35:28,923 --> 00:35:31,153 سادی لطفا فقط همین یکبار 531 00:35:31,226 --> 00:35:34,127 باشه باشه 532 00:35:36,431 --> 00:35:38,422 سلام؟ 533 00:35:38,500 --> 00:35:41,162 اوه، سلام، خانم مانلی. 534 00:35:41,236 --> 00:35:44,899 نه. نه اصلا. من فقط بودم بازخوانی فیلمنامه های دوشنبه 535 00:35:44,973 --> 00:35:46,998 نه! خاموش! 536 00:35:47,075 --> 00:35:49,771 این چیه، خانم مانلی؟ 537 00:35:49,844 --> 00:35:51,869 بله. ارتباط خوبی است. 538 00:35:51,946 --> 00:35:53,937 در مورد فیلمنامه؟ 539 00:35:54,015 --> 00:35:58,884 اوه خوب، من فقط باید اصلاحات را امشب انجام دهید، همین. 540 00:35:58,953 --> 00:36:04,084 چی؟ اوه، نه، خانم مانلی. فقط باید بیای 541 00:36:04,159 --> 00:36:06,184 من به جلو نگاه کرده ام بنابراین برای ملاقات شما جورج ... 542 00:36:06,261 --> 00:36:08,855 در راستای آن موضوعی که بحث کردیم، یادتان هست خانم مانلی؟ 543 00:36:08,930 --> 00:36:11,296 بله، درست است. 544 00:36:11,366 --> 00:36:13,561 او برای ما عالی خواهد بود. خواهید دید. 545 00:36:13,635 --> 00:36:19,301 نه، نگران این نباش. به هر حال من همیشه تا آخر شب بهترین کار را دارم. 546 00:36:19,374 --> 00:36:21,808 بله. ساعت 7:30 خوب میشه 547 00:36:21,876 --> 00:36:24,310 شما می توانید در مورد تغییرات به من بگویید وقتی به اینجا رسیدی 548 00:36:24,379 --> 00:36:26,745 خوب خداحافظ خانم مانلی. 549 00:36:26,814 --> 00:36:29,942 جورج هست 550 00:36:30,018 --> 00:36:32,919 تغییرات، تغییرات. کی قراره بخوابم؟ 551 00:36:32,987 --> 00:36:37,390 اوه، اوه، آقای فیپس چه خواهد شد خیلی عالی برای رادیو؟ 552 00:36:37,458 --> 00:36:40,256 هیچی و تو در موردش سکوت میکنی 553 00:36:40,328 --> 00:36:43,786 من خواهم کرد. فقط او این کار را نخواهد کرد. 554 00:36:46,067 --> 00:36:48,501 عصر همگی بخیر 555 00:36:48,570 --> 00:36:53,507 - سلام جورج. -خب حالا چطور؟ چرا نگاه عذابی؟ 556 00:36:53,575 --> 00:36:57,477 اوه اوه فراموش کردی اردک ها را به باد دادن؟ 557 00:36:57,545 --> 00:37:00,946 نگاه کن من در مورد آموزش به شما یاد نمی دهم. آیا به من در مورد اردک یاد نمی دهید. 558 00:37:01,015 --> 00:37:04,348 اوه، سادی یک فرشته بود. به نظر می رسد بیشتر شب بیدار باشید و تجدید نظر کنید. 559 00:37:04,419 --> 00:37:07,582 - خانم مانلی فقط زنگ زد. - اما تو امشب برایش شام می گذاری. 560 00:37:07,655 --> 00:37:09,987 او پیشنهاد کرد آن را لغو کنید، اما من در مورد آن نمی شنوم 561 00:37:10,058 --> 00:37:12,288 چرا خانم مانلی نمی تواند، فقط برای یک بار... 562 00:37:12,360 --> 00:37:14,692 به اسپانسر بگویید منصرف شود بررسی های همسرش؟ 563 00:37:14,762 --> 00:37:17,458 شما به اسپانسر نمی گویید چنین چیزهایی در مورد همسرش 564 00:37:17,532 --> 00:37:19,693 جورج، تو... تو فقط نمی فهمی 565 00:37:19,767 --> 00:37:23,703 نه، گمان می کنم نه. خب ممکنه درست نشه خبر بد شما بهتر است ... 566 00:37:23,771 --> 00:37:25,796 ولی یه خبر خوب گرفتم 567 00:37:25,873 --> 00:37:28,967 داری عزیزم؟ آه، جورج، 10 از 7:00. ما باید لباس بپوشیم 568 00:37:29,043 --> 00:37:31,341 - نمی خواهی خبر خوب من را بشنوی؟ - البته که دارم. 569 00:37:31,412 --> 00:37:33,490 - مشروب و سیگار را گرفتی؟ - همینجا 570 00:37:33,514 --> 00:37:38,213 اوه، حالا، شما جعبه های سیگار را چک کنید در حالی که مشروب را کنار می گذارم. 571 00:37:38,286 --> 00:37:41,016 چرا باید همه چیز پر باشد مهمانان کی می آیند؟ 572 00:37:41,089 --> 00:37:44,957 جعبه سیگار کامل، ظروف آب نبات. کیک های تازه صابونی. 573 00:37:45,026 --> 00:37:48,325 مگه قرار نیست بخوریم وقتی تنها هستیم سیگار بکشیم یا بشویم؟ 574 00:37:48,396 --> 00:37:50,626 - اسکاچ کجاست؟ - من هیچی نخریدم. 575 00:37:50,698 --> 00:37:54,134 - چرا که نه؟ - خیلی گرونه به هر حال بوربون نوشیدنی بهتری است. 576 00:37:54,202 --> 00:37:57,729 اما Manleighs به دنبال اسکاچ هستند. 577 00:37:57,805 --> 00:38:01,332 افرادی که در تجارت نمایشی فعالیت می کنند، می دانید من چه هستم معنی این نوع همیشه اسکاچ می نوشند. 578 00:38:01,409 --> 00:38:04,845 خوب، می دانم منظور شما چیست، اما ای کاش شما آن را به انگلیسی رادیویی نمی گویید. 579 00:38:04,912 --> 00:38:07,346 «آن نوع»، نه «آن نوع». 580 00:38:07,415 --> 00:38:10,748 مردانی هستند که می گویند "این نوع" که 100000 دلار در سال درآمد دارند. 581 00:38:10,818 --> 00:38:14,549 مردانی هستند که می گویند: "آنها را نگه دار" که بیشتر درآمد دارند من انتظار ندارم که این کار را انجام دهم. 582 00:38:14,622 --> 00:38:16,817 از شما هم انتظار نمی رود برای پرداخت هزینه اسکاچ 583 00:38:19,494 --> 00:38:22,554 کاملا حق با شماست خنده داره که ذهنم رو درگیر میکنه... 584 00:38:22,630 --> 00:38:25,428 که از جهات خاصی، من فقط رئیس این خانه هستم. 585 00:38:25,500 --> 00:38:28,992 اوه احمق نباش عزیزم 586 00:38:32,507 --> 00:38:34,737 به نظرم خیلی سرگرم کننده بود برای شروع 587 00:38:34,809 --> 00:38:37,573 خیلی، اوه، مدرن و روشنفکر. 588 00:38:39,414 --> 00:38:41,746 به عنوان مثال، لباس عروس من. 589 00:38:41,816 --> 00:38:44,785 همان تاکسیدی که برای برخی عجیب است دلیل اینکه میخوای امشب بپوشم 590 00:38:44,852 --> 00:38:48,219 خوب، چه اشکالی در گرفتن هر چند وقت یکبار لباس پوشیده؟ 591 00:38:48,289 --> 00:38:51,952 هیچ چیز، مگر اینکه واضح باشد تلاش برای تظاهر. 592 00:38:54,128 --> 00:38:56,460 و فقط آنچه هست در مورد امشب خیلی پرمدعا؟ 593 00:38:56,531 --> 00:38:59,466 امشب میشینیم به یکی از شام های اردک سادی. 594 00:38:59,534 --> 00:39:02,697 پورتر و لورا مای حاضر خواهند بود، که با او چنین شام های زیادی خورده ایم... 595 00:39:02,770 --> 00:39:04,965 وقتی شلوار می پوشیدی و من حوصله اصلاح کردن را نداشتم. 596 00:39:05,039 --> 00:39:09,806 اما این بار، نیز حاضر خواهد بود دو غول های تبلیغاتی که اتفاقا شما را استخدام می کنند. 597 00:39:09,877 --> 00:39:12,209 حضورشان یعنی لباس جدید برای سعدی... 598 00:39:12,280 --> 00:39:14,271 فرزندانم زندانی در اتاقشان... 599 00:39:14,349 --> 00:39:16,977 و تمام هیستری و هیستری معمولاً برای تاج گذاری در نظر گرفته می شود. 600 00:39:17,051 --> 00:39:19,076 من به آن تظاهر می گویم. 601 00:39:19,153 --> 00:39:22,554 بسیار خوب. پس من بیرون هستم برای تحت تاثیر قرار دادن رئیس 602 00:39:22,623 --> 00:39:24,614 من برای آن، 30 سال چه چیزی دریافت می کنم؟ 603 00:39:24,692 --> 00:39:27,320 امشب برام مهمه من برنامه ریزی کرده ام و کار کرده ام، خرید کرده ام... 604 00:39:27,395 --> 00:39:29,595 دوقلوها را از دستان سادی برداشت، برنامه ام را نوشتم... 605 00:39:29,664 --> 00:39:31,809 و من امشب تمام شب را بیدار خواهم بود و برای من ارزشش را دارد 606 00:39:31,833 --> 00:39:34,324 و تا آنجا که لباس پوشیدن نگران است ... 607 00:39:34,402 --> 00:39:37,166 می توانید با کت و شلوار کابویی بیایید برای همه چیزهایی که برایم مهم است 608 00:39:37,238 --> 00:39:39,263 اوه اوه 609 00:39:39,340 --> 00:39:42,832 و چرا صندلی ها باید نگاه کنند انگار هیچ کس در آنها ننشسته است؟ 610 00:39:44,212 --> 00:39:46,874 چون این کار را می کنند! اوه 611 00:39:48,850 --> 00:39:51,182 اوه، بیا، ریت. بیایید آن را قطع کنیم. 612 00:39:51,252 --> 00:39:53,277 نگاه کن... 613 00:39:53,354 --> 00:39:56,187 شما اینجا را تمام کنید و ببینید اگر نمی توانید برای چند دقیقه استراحت کنید. 614 00:39:56,257 --> 00:39:59,522 -همه آماده ای جز لباست؟ - و موهایم را شانه کنم. 615 00:39:59,594 --> 00:40:02,324 خوب من دوقلوها رو میخوابونم... 616 00:40:02,397 --> 00:40:05,491 و با مشروب فروشی تماس بگیرید برای ارسال از طریق اسکاچ، خوب است؟ 617 00:40:09,537 --> 00:40:12,028 - جورج؟ - هوم؟ 618 00:40:12,106 --> 00:40:17,009 لطفاً در مورد رادیو صحبت نکنید. من از آنها می ترسم حس طنز زیادی در مورد آن ندارید. 619 00:40:17,078 --> 00:40:20,377 اوه، من هم ندارم. زمان شوخی با آن گذشته است. 620 00:40:20,448 --> 00:40:23,349 رادیو به یک مشکل بسیار جدی تبدیل شده است در حال حاضر، مانند بزهکاری نوجوانان. 621 00:40:23,418 --> 00:40:25,818 منظورم همین است. اینجور ترک ها 622 00:40:25,887 --> 00:40:28,378 اوه، این یک کرک نبود. منظورم این بود 623 00:40:42,570 --> 00:40:45,403 جورج! جورج! 624 00:40:45,473 --> 00:40:48,135 سعدی، در را باز نکن. ممکن است مهمانان باشند. 625 00:40:48,209 --> 00:40:50,200 نمی تواند باشد. فقط ساعت 7:00 است. 626 00:40:50,278 --> 00:40:52,303 اگر اینطور است، نباید انجام دهند اینطوری میبینمت 627 00:40:52,380 --> 00:40:55,100 - اگر آنقدر زود باشند، لایق چیزی هستند که به دست می آورند. - یه لحظه صبر کن 628 00:41:02,390 --> 00:41:04,824 - هیا، سعدی. برای آقای فیپس - سلام، لئو. 629 00:41:04,892 --> 00:41:07,326 - آقای فیپس؟ - آره 630 00:41:07,395 --> 00:41:10,592 - حتما بوی خوبی داره -کاش میتونستم همینو برای تو بگم. 631 00:41:14,135 --> 00:41:16,603 برای آقای فیپس شبیه هدیه است 632 00:41:16,671 --> 00:41:18,798 یک هدیه؟ 633 00:41:20,107 --> 00:41:23,167 یک هدیه؟ اوه اوه 634 00:41:23,244 --> 00:41:25,439 چه خبر؟ مطمئن نبودم که صدایت را شنیده باشم. 635 00:41:25,513 --> 00:41:28,004 - برای توست. - برای من؟ 636 00:41:36,791 --> 00:41:39,225 برای جورج در روز تولدش. 637 00:41:39,293 --> 00:41:42,956 اگر موسیقی غذای عشق باشد... بازی کردن "ادی. 638 00:41:44,932 --> 00:41:46,923 خب من میشم... 639 00:41:47,001 --> 00:41:50,266 برامز کنسرتو در B-flat. 640 00:41:50,338 --> 00:41:52,966 اوه، این یک ضبط است ساخته شده در وین قبل از جنگ. 641 00:41:53,040 --> 00:41:55,065 اما او چگونه آن را پیدا کرد؟ 642 00:41:55,142 --> 00:41:56,541 - جورج - هوم؟ 643 00:41:56,611 --> 00:41:59,239 - امروز تولدت است. - میدونم 644 00:41:59,313 --> 00:42:02,771 - من فقط شاقول فراموش کردم. -خب نگرانش نباش 645 00:42:02,850 --> 00:42:05,284 - من زیاد برای تولد نیستم. - بله، شما هستید. 646 00:42:05,353 --> 00:42:09,653 - تو خیلی برای تولد. -خب این دفعه خیلی تو ذهنت بود. 647 00:42:09,724 --> 00:42:12,784 - با این حال ... - "تولدت مبارک جورج." 648 00:42:13,895 --> 00:42:15,988 تولدت مبارک جورج 649 00:42:18,199 --> 00:42:21,896 چه خاطره ای داره اون دختر تقریباً یک سال است که در مورد آن صحبت کرده ایم. 650 00:42:21,969 --> 00:42:24,130 من بازیش میکنم برای دوقلوها در حال حاضر 651 00:42:31,212 --> 00:42:33,146 - سعدی - چی؟ 652 00:42:33,214 --> 00:42:36,741 شما به هیچ وجه نتونستید، یک کیک لایه ای درست کنید در عوض برای دسر امشب، شما؟ 653 00:42:36,817 --> 00:42:38,808 میدونی ما جشن گیلاس گرفتیم 654 00:42:38,886 --> 00:42:40,877 تو آن را از روی کتاب برای من خواندی. 655 00:42:43,224 --> 00:42:45,419 این چیزی بود که من فکر کردم. 656 00:43:27,935 --> 00:43:31,200 گاهی اوقات فکر نمی کنم قدردانی کنیم معجزه گرامافون 657 00:43:31,272 --> 00:43:34,969 امتیاز داشتن مردان نابغه به فرمان ما برای ما انجام دهد. 658 00:43:35,042 --> 00:43:37,533 - این چه نوع مجموعه ای است؟ - هوم؟ 659 00:43:37,611 --> 00:43:39,704 اوه، ساخت خاصی نیست، خانم مانلی. 660 00:43:39,780 --> 00:43:41,975 یکی از شاگردانم آن را برای من جمع کن 661 00:43:42,049 --> 00:43:46,486 اگر من جای شما بودم، به آنچه ثابت شده بود پایبند بودم علائم تجاری ... یک Puratone یا Sonobelle. 662 00:43:46,554 --> 00:43:48,545 پوراتون، سونوبل. 663 00:43:48,622 --> 00:43:50,817 من فکر کردم که خیلی خوب به نظر می رسد. مگر نه، پورتر؟ 664 00:43:50,891 --> 00:43:54,349 مال من دو دوجین رکورد می نوازد، متفاوت اندازه ها آنها را هر طور که دوست دارید مخلوط کنید. 665 00:43:54,428 --> 00:43:57,488 رادیو چین را مانند یک زنگ روشن می کند. همچنین تلویزیون 666 00:43:57,565 --> 00:43:59,760 با این تفاوت که هیچ تلویزیونی برای گرفتن وجود ندارد. 667 00:43:59,834 --> 00:44:02,098 - ما خیلی دوریم. - فقط تلویزیون در شهر تنظیم می شود. 668 00:44:02,169 --> 00:44:04,194 مثل بازی تنیس بدون توپ. 669 00:44:04,271 --> 00:44:07,832 از من می‌خواهی چه کار کنم، یک ایستگاه پخش برای شما بسازم؟ 670 00:44:07,908 --> 00:44:10,433 شما نیازی به ایستگاه ندارید فقط کمی بلندتر فریاد بزن 671 00:44:10,511 --> 00:44:13,537 اوه، خانم مانلی، مطمئنی؟ من نمی توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟ 672 00:44:13,614 --> 00:44:15,946 - یک کوکتل شاید یا اسکاچ؟ - هرگز بهش دست نزن... 673 00:44:16,016 --> 00:44:18,041 الکل که به هر شکلی باشد. 674 00:44:18,118 --> 00:44:20,416 - اوه اوه، آقای مانلی؟ - او هم ندارد. 675 00:44:20,488 --> 00:44:22,752 خب، از کسب و کار نمایشی، ممکن است بگویید... 676 00:44:22,823 --> 00:44:25,519 من همیشه "آن نوع" را تصور می کردم گاه و بی گاه لقمه ای گرفت 677 00:44:25,593 --> 00:44:27,925 حفظ ایمان نخواهد بود با مشتریان ما ... 678 00:44:27,995 --> 00:44:30,520 معتبرترین علائم تجاری در خانه آمریکایی 679 00:44:30,598 --> 00:44:33,032 خب، فکر می کنم یکی دیگر داشته باشم. 680 00:44:33,100 --> 00:44:35,762 پورتر؟ 681 00:44:38,639 --> 00:44:42,541 بارها از خود پرسیده ام، پورتر، چرا تو تبلیغات رادیویی را در نظر نگرفته اند. 682 00:44:42,610 --> 00:44:45,807 آقای هالینگزوی یک زنجیره هفت نفره دارد فروشگاه های بزرگ در سراسر ایالت 683 00:44:45,880 --> 00:44:51,147 من همه چیز را در مورد آن می دانم. 23 درصد حجمی نسبت به سال گذشته 138 درصد نسبت به سال 1939. 684 00:44:51,218 --> 00:44:55,746 - آن ارقام را از کجا آوردی؟ - آنها موضوع سابقه عمومی هستند، آقای هالینگزوی. 685 00:44:55,823 --> 00:44:58,121 مال تو خیلی بزرگه زیر یک بوش پنهان شدن 686 00:44:58,192 --> 00:45:00,660 جورج، آیا مرا درست می کنی؟ یک برومو سلتزر کوچک؟ 687 00:45:00,728 --> 00:45:03,720 - شما یک غول بالقوه هستید، آقای هالینگزوی. - نه خیلی کوچک. 688 00:45:03,797 --> 00:45:06,891 - خیلی خوبه - گفتم غول بالقوه. 689 00:45:06,967 --> 00:45:08,901 بالقوه 690 00:45:08,969 --> 00:45:11,733 چیزی به من می گوید که می خواهم یک غول در اطراف خانه داشته باشید. 691 00:45:11,805 --> 00:45:14,103 کل این حالت رو گرفتم محکم دوخته شد 692 00:45:14,174 --> 00:45:17,610 - اما 47 ایالت دیگر وجود دارد، پورتر. - نقطه ترقه. 693 00:45:17,678 --> 00:45:20,146 حالا شما سه حالت را بگیرید مجاور این یکی 694 00:45:20,214 --> 00:45:22,444 اگر بتوانم تو را بگذارم، پورتر هالینگزوی... 695 00:45:22,516 --> 00:45:25,485 به میلیون ها نفر از آن خانه ها هر هفته نیم ساعت... 696 00:45:25,553 --> 00:45:27,783 او آنقدر وقت نمی گذارد در خانه خودش 697 00:45:37,097 --> 00:45:38,860 ببخشید 698 00:45:40,768 --> 00:45:43,828 صفحه نمایش را به شما گفتم ایده تلخی بود 699 00:45:46,674 --> 00:45:50,201 - سوپ است. - ممنون سعدی. 700 00:45:50,277 --> 00:45:52,370 - خانم مانلی. - لورا مای. 701 00:45:59,954 --> 00:46:03,014 سادی دوگان، تو چی هستی قرار است، بیبی اسنوکس؟ 702 00:46:03,090 --> 00:46:06,548 - هیا، لورا مای. - یه بار از اون کلاهک بگیر من نمی توانم صبر کنم تا به مامان بگویم. 703 00:46:06,627 --> 00:46:09,357 لورا می، شما بنشینید، لطفا؟ 704 00:46:09,430 --> 00:46:11,455 بیا بشین 705 00:46:11,532 --> 00:46:14,626 یکی دو چیز هست من هم می توانم به مادرت درباره تو بگویم. 706 00:46:16,637 --> 00:46:19,970 این وضعیت عجیب متعلق به یک درام واقعی است. 707 00:46:20,040 --> 00:46:22,873 - شما دوتا با هم فامیل هستین؟ - نه، ما همین خانم را داشتیم. 708 00:46:22,943 --> 00:46:26,208 تو منو بکش 709 00:46:26,280 --> 00:46:29,807 اوه، این فقط یک شهر کوچک است. می دانی، همه با همه آشنا می شوند 710 00:46:29,883 --> 00:46:32,408 اگر اشکالی ندارد عبور از مسیرها 711 00:46:32,486 --> 00:46:36,081 اوه، اتفاقا. سادی کاملا یک طرفدار رادیو همیشه گوش می دهد. 712 00:46:36,156 --> 00:46:39,751 حالا این خیلی جالبه همیشه، نه؟ 713 00:46:39,827 --> 00:46:42,318 شب و روز آن را ادامه دهید. 714 00:46:42,396 --> 00:46:45,160 بهم بگو چی هستن برنامه های مورد علاقه شما؟ 715 00:46:45,232 --> 00:46:47,223 در طول روز، هر چیزی. 716 00:46:47,301 --> 00:46:50,168 - هر چیزی؟ - هر چیزی که ذهنم را از پا درآورد. 717 00:46:50,237 --> 00:46:53,900 - میبینم و در شب؟ - در رختخواب، به تماس های پلیس گوش می دهم. 718 00:46:53,974 --> 00:46:56,943 اما شما نمی توانید آنها را درک کنید. آنها در کد هستند. 719 00:46:57,011 --> 00:46:59,502 من مثل بچه میخوابم 720 00:46:59,580 --> 00:47:02,674 چطوری منو تو خونه اش میذاری هر هفته نیم ساعت؟ 721 00:47:02,750 --> 00:47:07,050 - اما او خانه دار نیست. - هنوز هم تاثیر زیادی روی خانم های خانه دار دارند. 722 00:47:07,121 --> 00:47:09,112 سعدی شاید نفهمد... 723 00:47:09,189 --> 00:47:12,124 اما آیا او فکر می کند یا نه او دارد گوش می دهد، او در حال نفوذ است. 724 00:47:12,192 --> 00:47:14,217 چه خوب که او این کار را نکرد می شنوم که می گویید 725 00:47:14,294 --> 00:47:16,421 و بعد از دخول اشباع می آید 726 00:47:16,497 --> 00:47:18,761 و وقتی اشباع شد، او خودش را پیدا می کند که می گوید ... 727 00:47:18,832 --> 00:47:22,928 "خانم، من به شما پیشنهاد می کنم ماشین لباسشویی ما را در هالینگزوی بخرید." 728 00:47:23,003 --> 00:47:26,439 نه سادی، و من او را دیده ام وقتی چشماش اشباع شد 729 00:47:26,507 --> 00:47:29,032 شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنند. فقط ساکت شو و بخور 730 00:47:29,109 --> 00:47:31,168 باشه، غول. 731 00:47:38,385 --> 00:47:41,377 ساعت 8 و نیم است. من نمی توانم برندا را از دست بدهم. ببخشید، لطفا. 732 00:47:41,455 --> 00:47:44,390 -خب اون کجاست؟ - رادیو. اعترافات برندا براون. 733 00:47:44,458 --> 00:47:46,653 - یکی از ما. - یک لحظه صبر کن! 734 00:47:46,727 --> 00:47:49,127 بهتره به من اجازه بدی اینکارو بکنم... 735 00:47:49,196 --> 00:47:51,721 باید به سادی بگم برای نگه داشتن اردک ها 736 00:47:53,634 --> 00:47:55,966 متاسفم که اینجوری میخورم و میدویم. 737 00:47:56,036 --> 00:47:58,231 پس متاسفم 738 00:47:58,305 --> 00:48:00,865 نمی گویم مهم نیست، زیرا این کار را انجام می دهد. 739 00:48:05,079 --> 00:48:07,741 خیابان اقلیدس، ویلکس بار، پنسیلوانیا 740 00:48:07,815 --> 00:48:12,115 او می نویسد: «چه هیجان انگیزی بود برای شنیدن گفتن دختر کوچکم... 741 00:48:12,186 --> 00:48:15,019 مادر، این خیلی سرگرم کننده است برای ما خوانده ای... 742 00:48:15,089 --> 00:48:17,114 اکنون که از نفس کودک استفاده می کنید. 743 00:48:17,191 --> 00:48:21,491 پس مطمئن باش که توهین نکنی با Baby Breath مطمئن باشید. 744 00:48:21,562 --> 00:48:23,928 - ♪♪ - اوه، ما بیشتر تبلیغات را از دست دادیم. 745 00:48:23,997 --> 00:48:27,023 شوک می کند. و این بهترین بخش نیز هست. 746 00:48:30,104 --> 00:48:32,095 فقط فکر کرد من سوپ را می خورم در حالی که داغ است. 747 00:48:36,176 --> 00:48:38,371 جورج، چطور این اتفاق افتاد؟ 748 00:48:38,445 --> 00:48:43,041 - نفس عزیزم اعترافات برندا براون را برای شما به ارمغان می آورد. -شس 749 00:48:45,753 --> 00:48:47,778 چه کسی مرموز آمریکای مرکزی بود... 750 00:48:47,855 --> 00:48:50,881 با لبخند همجنسگرا و حلقه مروارید سیاه؟ 751 00:48:50,958 --> 00:48:53,825 قول داده بود توسط سردبیر شهر خشن او... 752 00:48:53,894 --> 00:48:56,727 برندا براون، خبرنگار دختر ستاره... 753 00:48:56,797 --> 00:49:02,394 دعوت ارشد را برای صرف غذا پذیرفته است و در یک میعادگاه پنت هاوس رقصید. 754 00:49:02,469 --> 00:49:05,063 از همه نوع سنوریتا بود... 755 00:49:05,139 --> 00:49:07,164 امشب با من شام بخوری و برقصی 756 00:49:07,241 --> 00:49:11,007 خوب بود که پرسیدی من، سنور مونته ویدئو. 757 00:49:11,078 --> 00:49:13,842 لطفاً مرا آرماندو صدا کن. 758 00:49:13,914 --> 00:49:17,372 اگر دوست داری، آرماندو. 759 00:49:17,451 --> 00:49:21,217 - گراسیا. - این اسپانیایی برای "متشکرم" است. 760 00:49:21,288 --> 00:49:23,279 گراسیا. 761 00:49:27,895 --> 00:49:30,329 لرد بروس، من افتخار می کنم و متملقم. 762 00:49:30,397 --> 00:49:33,594 چه دختر شهر کوچک آمریکایی پیشنهاد ازدواج نمیکنه... 763 00:49:33,667 --> 00:49:35,931 از یک آقا به اندازه شما متمایز 764 00:49:36,003 --> 00:49:38,028 اما باید رد کنم، با تشکر. 765 00:49:38,105 --> 00:49:40,335 رد می کنی؟ من نمی فهمم. 766 00:49:40,407 --> 00:49:43,376 ما لیدی بروس را داریم در نظر گرفتن، باطل هر چند او... 767 00:49:43,443 --> 00:49:46,378 و اگر چه شما ازدواج کرده اید به نام فقط برای چندین سال... 768 00:49:46,446 --> 00:49:49,506 او همسر شما در بیماری است همانطور که او در سلامت بود... 769 00:49:49,583 --> 00:49:51,380 و نباید کنار گذاشته شود. 770 00:49:51,451 --> 00:49:55,080 - می بینم. - علاوه بر این، من یک پرستار ثبت نام شده هستم. 771 00:49:55,155 --> 00:49:58,056 این حرفه انتخابی من است، وظیفه من... 772 00:49:58,125 --> 00:50:02,221 و به اندازه احساسات شخصی من هر از گاهی... 773 00:50:02,296 --> 00:50:06,198 من و تو، لرد بروس عزیزم، باید فقط یک مورد دیگر باقی بماند... 774 00:50:06,266 --> 00:50:10,430 یک مورد دیگر در دفترچه یادداشت از لیندا گری، پرستار ثبت نام شده. 775 00:50:10,504 --> 00:50:14,304 - هفته آینده برای یکی دیگر گوش کنید فصل در این سند انسانی 776 00:50:14,374 --> 00:50:17,537 لیندا گری توسط Protecto برای شما آورده شده است، محصول شرکت Duro-Enamel. 777 00:50:17,611 --> 00:50:20,156 به یاد داشته باشید، یک لایه نازک از Protecto بعد از حمام ضمانت علیه... 778 00:50:20,180 --> 00:50:22,671 این شرکت پخش متفقین است. 779 00:50:22,749 --> 00:50:25,240 بسه؟ 780 00:50:25,319 --> 00:50:29,449 همچنین ممکن است آن را خاموش کند. از این به بعد چیزی جز موسیقی نیست. 781 00:50:29,523 --> 00:50:33,755 من، این سرگرم کننده بود. دو ساعت کامل 782 00:50:33,827 --> 00:50:36,625 لیندا تقریباً یک دقیقه دوید. 783 00:50:36,697 --> 00:50:39,131 - بار سوم در یک ماه. - سه دقیقه گذشت... 784 00:50:39,199 --> 00:50:42,327 یک بازرگانی کامل برای همیشه رفت 785 00:50:42,402 --> 00:50:45,997 خوب، یک قهوه دیگر کسی است؟ 786 00:50:46,073 --> 00:50:48,098 - جورج؟ - هوم؟ 787 00:50:48,175 --> 00:50:51,633 - اوه، اوه، یه قهوه دیگه، کسی هست؟ - همین الان از همه پرسیدم عزیزم. 788 00:50:51,712 --> 00:50:54,772 - خب، وقت رفتن به خانه است. - قبلا؟ 789 00:50:54,848 --> 00:50:56,839 انگار تازه به اینجا رسیدی 790 00:50:56,917 --> 00:51:00,409 - بیا غول. برگشت به ساقه لوبیا. - کتت را بگیر. من آماده ام. 791 00:51:00,487 --> 00:51:03,650 شب خیلی خوبی بود عزیزم شرکت دلپذیر. 792 00:51:03,724 --> 00:51:06,502 - اردک خوب بود. - البته، غذا خوردن اینجا بیرون از دامنت، مد کولی... 793 00:51:06,526 --> 00:51:09,154 - زمان به سرعت گذشت. - Tempo Fugit. 794 00:51:09,229 --> 00:51:11,322 - درسته پروفسور؟ - تقریبا 795 00:51:11,398 --> 00:51:15,562 - و مهماندار کوچولوی ما کار خودش را دارد. - اوه، زیاد نیست. 796 00:51:21,375 --> 00:51:24,970 شاید بتوانیم بیرون بریم و ناهار بخوریم یک روز به زودی با شما، آقای هالینگزوی. 797 00:51:25,045 --> 00:51:26,945 شاید در یکی از فروشگاه های دیگر. 798 00:51:27,014 --> 00:51:30,711 قرارمان را می گذاریم خیلی زود و به راحتی شما. 799 00:51:30,784 --> 00:51:33,844 تو یه غول میشی استراحت کنید و از آن لذت ببرید. 800 00:51:33,921 --> 00:51:37,322 امیدوارم گوش کرده باشید با وجدان عزیزم 801 00:51:37,391 --> 00:51:41,623 به خصوص به لیندا گری. شما می توانید چیزهای زیادی در مورد نوشتن بیاموزید. 802 00:51:41,695 --> 00:51:45,290 -بله خوش نوشته اند، نه؟ - چرا، آنها کمال هستند. 803 00:51:48,435 --> 00:51:50,460 اینطور فکر نمی کردید آقای فیپس؟ 804 00:51:50,537 --> 00:51:53,062 اوه، عذرخواهی می کنم. من گوش نمی دادم 805 00:51:53,140 --> 00:51:55,165 خواهیم دید چقدر شما یک متخصص هستید 806 00:51:55,242 --> 00:51:57,233 کدام یک از برنامه ها فکر کردی بهترین بود؟ 807 00:51:57,311 --> 00:52:00,178 همه آنها صدا کردند تقریبا شبیه من 808 00:52:00,247 --> 00:52:02,977 اوه، فکر کردم تو هستی دانشجوی نویسندگی خوب 809 00:52:03,050 --> 00:52:05,041 اوه، او هست. او دوره هایی را در دانشگاه گذرانده است. 810 00:52:05,118 --> 00:52:09,077 -پس کدوم بهترین بود؟ - ای کاش این را از من نمی پرسیدی. 811 00:52:09,156 --> 00:52:12,557 - چرا نه؟ - چون سوالی است که نمی خواهم به آن پاسخ دهم. 812 00:52:12,626 --> 00:52:16,722 اوه برو عزیزم مطمئنم نظر شماست بسیار ارزشمند است 813 00:52:16,797 --> 00:52:20,358 -خب اگه مطمئنی میخوای. - نه اگر احساس می کنی نباید. 814 00:52:20,434 --> 00:52:22,925 با مهربانی که می توانم بیانش کنم خانم مانلی... 815 00:52:23,003 --> 00:52:26,234 هیچ کدام از آن آبجو دورترین را ندارد ارتباط با نوشتن خوب 816 00:52:26,306 --> 00:52:29,332 آیا می دانید که لیندا گری؟ هشت سال است که نوشته شده است ... 817 00:52:29,409 --> 00:52:31,502 بدون اخراج تابستانی، توسط میرتل تیپت؟ 818 00:52:31,578 --> 00:52:34,672 - سازمان بهداشت جهانی؟ - شما نمی تونید خیلی صاحب قدرت باشید، آقای فیپس... 819 00:52:34,748 --> 00:52:36,739 اگر میرتل تیپت را نمی شناسید 820 00:52:36,817 --> 00:52:40,082 لیندا گری او را جاودانه ساخته است، و او فقط 32 سال دارد. 821 00:52:40,153 --> 00:52:43,919 خب، کیتس، شلی و مارلو او را کتک زدند به هر حال تا یکی دو سال 822 00:52:43,991 --> 00:52:46,016 جاودانه بودند قبل از 30 سالگی 823 00:52:46,093 --> 00:52:49,062 - مطالب کلاس - رادیو نویسی ادبیات امروز است. 824 00:52:49,129 --> 00:52:52,690 - ادبیات توده ها! - پس بهشت ​​به توده ها کمک کند. 825 00:52:52,766 --> 00:52:54,859 خوب، فقط خدمت می کند هدفی متفاوت، همین. 826 00:52:54,935 --> 00:52:57,904 هدف از نوشتن رادیویی، تا جایی که من میبینم... 827 00:52:57,971 --> 00:53:00,599 برای اثبات به توده ها است که یک دئودورانت می تواند باعث شادی شود... 828 00:53:00,674 --> 00:53:03,871 یک دهانشویه موفقیت را تضمین می کند و یک ملین عاشقانه را جذب می کند. 829 00:53:03,944 --> 00:53:07,107 - خب! - راحت باش جورج. 830 00:53:07,180 --> 00:53:09,740 او را تنها بگذار او بیشتر از لیندا گری خواهد دوید 831 00:53:09,816 --> 00:53:12,410 رادیو می گوید: فکر نکن، "و ما برای آن پول به شما خواهیم داد. 832 00:53:12,486 --> 00:53:14,477 "آیا نمی توانید "گربه" را املا کنید؟ خیلی بد. 833 00:53:14,554 --> 00:53:16,632 اما یک قایق تفریحی و یک میلیون دلار به آقا... 834 00:53:16,656 --> 00:53:18,647 برای اینکه امشب در بین مخاطبان ما بودیم." 835 00:53:18,725 --> 00:53:21,165 رادیو می گوید: نگران باش. "آیا بهترین دوستانت به تو نمی گویند؟ 836 00:53:21,228 --> 00:53:23,890 "آیا دندان هایت را از دست خواهی داد؟ آیا سیگار به شما سرطان می دهد؟ 837 00:53:23,964 --> 00:53:26,057 "آیا بدن شما کار خواهد کرد؟ بعد از 35 سالگی؟ 838 00:53:26,133 --> 00:53:29,500 "اگر از محصول ما استفاده نمی کنید، شوهرت، شغلت را از دست می دهی و می میری! 839 00:53:29,569 --> 00:53:32,231 از محصول ما استفاده کنید و ما شما را ثروتمند خواهیم کرد، ما تو را مشهور می کنیم!" 840 00:53:32,305 --> 00:53:34,296 همین بس است، جورج. 841 00:53:34,374 --> 00:53:37,104 نذار ناراحتت کنه عزیزم حس بدی نداری 842 00:53:37,177 --> 00:53:40,806 "بد" نه "بد"! اینجوری حس بدی داری! 843 00:53:40,881 --> 00:53:45,682 من بیشتر از همیشه اعتماد به نفس دارم در درک شما از مشکلات داخلی 844 00:53:45,752 --> 00:53:50,621 - ببین کتم را پوشیدم و به راحتی سرما می خورم. - «به راحتی»، نه «آسان». 845 00:53:50,690 --> 00:53:53,318 الان داریم می‌رویم، آقای هالینگزوی. 846 00:53:53,393 --> 00:53:55,418 - بازم شب بخیر عزیزم. - شب بخیر 847 00:53:55,495 --> 00:53:57,861 البته میفهمی که تحت شرایط ... 848 00:53:57,931 --> 00:54:00,126 پروژه کوچک شما کاملاً غیرممکن است 849 00:54:00,200 --> 00:54:02,191 - اوه، البته. - شب بخیر آقای فیپس. 850 00:54:02,269 --> 00:54:03,759 شب بخیر 851 00:54:07,240 --> 00:54:09,265 - شب بخیر ریتا. خیلی وقته جورج - شب بخیر 852 00:54:09,342 --> 00:54:11,173 - شب بخیر بچه ها - شب بخیر، لورا می. 853 00:54:13,246 --> 00:54:17,114 چه پروژه کوچک شما به نتیجه رسید کاملاً غیرممکن بودن؟ 854 00:54:23,190 --> 00:54:26,557 من از مرتب کردن وسایل مراقبت می کنم. بهتر است بازنگری های خود را شروع کنید. 855 00:54:26,626 --> 00:54:28,719 همه چیز درست است. 856 00:54:30,397 --> 00:54:33,366 از این بابت متاسفم. 857 00:54:33,433 --> 00:54:35,424 میدونم چقدر برات مهمه 858 00:54:36,736 --> 00:54:39,398 خوب، نمی شد کمک کرد، من حدس می زنم. 859 00:54:39,473 --> 00:54:42,840 آه، جورج، خیلی ساده بود گفتن چیزی غیر متعهد 860 00:54:42,909 --> 00:54:46,345 نه برای سه ساعت که نیست. تمام شب را عقب نگه داشتم. 861 00:54:46,413 --> 00:54:50,008 به هر حال او شما را به خاطر آن سرزنش نمی کند. مگه بهت نگفته که حالم بد نباشه؟ 862 00:54:50,083 --> 00:54:54,520 - من به خودم فکر نمی کردم. - او با من چه می تواند بکند؟ گزارش من به عنوان غیر آمریکایی؟ 863 00:54:54,588 --> 00:54:56,488 رادیو مثل یک دین است به آن مردم 864 00:54:56,556 --> 00:54:58,581 وقتی به آن حمله می کنید، شما به ایمان آنها حمله می کنید. 865 00:54:58,658 --> 00:55:00,903 وقتی آنها شما را در مقابل آن دیدند، آنها برای زندگی از شما دور هستند 866 00:55:00,927 --> 00:55:03,657 - هیچ تصدیقی وجود ندارد. - چرا باید بخوام جبرانش کنم؟ 867 00:55:05,265 --> 00:55:08,166 چرا من باید؟ 868 00:55:08,235 --> 00:55:10,635 اوه، هیچی. 869 00:55:22,182 --> 00:55:24,460 می دانید، این در حال تبدیل شدن است مثل یک داستان معمایی خوب... 870 00:55:24,484 --> 00:55:27,797 جایی که فکر می کنید قاتل را انتخاب کرده اید و معلوم می شود که شخص دیگری است. 871 00:55:27,821 --> 00:55:30,585 فقط برای یک دقیقه، شما را داشتم پروژه کوچک مرتبط با پورتر 872 00:55:30,657 --> 00:55:32,955 اما حالا سرنخ ها به نظر می رسد به من اشاره می کند. 873 00:55:33,026 --> 00:55:35,085 به روشی عجیب و غیرقابل تصور... 874 00:55:35,162 --> 00:55:37,630 قرار بود ثابت کنم که مقاومت ناپذیر هستم امشب به خانم مانلی. 875 00:55:37,697 --> 00:55:39,790 قرار بود او را تحت تاثیر قرار دهم و لطف او را جلب کنید 876 00:55:39,866 --> 00:55:42,232 اینطور نیست؟ 877 00:55:42,302 --> 00:55:45,100 اما چرا؟ به چه منظور؟ 878 00:55:45,172 --> 00:55:47,367 خوب، اگر باید بدانید، سردبیرانی هستند که می روند... 879 00:55:47,440 --> 00:55:49,431 و من فکر کردم که تو میشی مناسب برای کار 880 00:55:49,509 --> 00:55:51,602 175 دلار در هفته برای شروع. 881 00:55:59,185 --> 00:56:01,813 بیا اینجا 882 00:56:01,887 --> 00:56:03,980 یک دقیقه بنشین 883 00:56:06,325 --> 00:56:10,659 ببین، ریت، بیا تهوعم را کنار بگذاریم با ایده کار برای Manleighs. 884 00:56:10,729 --> 00:56:13,994 لایک های شخصی ام را کنار بگذاریم و دوست ندارد. آنها مهم نیستند 885 00:56:14,066 --> 00:56:16,933 من حاضرم اعتراف کنم که به اکثریت همشهریانم... 886 00:56:17,002 --> 00:56:20,062 من یک شخصیت کمی کمیک هستم ... یک مرد تحصیل کرده 887 00:56:20,139 --> 00:56:22,972 هیچ کس از شما نمی خواهد که نباشید. به کارهای خوبی که می توانید انجام دهید فکر کنید. 888 00:56:23,042 --> 00:56:25,272 - شاید استاندارد را بالا ببریم. - از رادیو تجاری؟ 889 00:56:25,344 --> 00:56:28,780 جمله چیه... "منتظر خنده ات"؟ 890 00:56:28,847 --> 00:56:32,783 من معلم مدرسه هستم این حتی بدتر از روشنفکر بودن 891 00:56:32,851 --> 00:56:34,842 معلمان مدرسه فقط طنز نیستند... 892 00:56:34,920 --> 00:56:37,753 آنها اغلب سرد و گرسنه هستند در این ثروتمندترین سرزمین روی زمین 893 00:56:37,823 --> 00:56:41,315 و هزاران نفر سالانه ترک می کنند مشاغلی را انتخاب کنند که زندگی مناسبی به آنها بدهد. 894 00:56:41,393 --> 00:56:43,418 - متأسفانه درست است. -پس چرا تو نه؟ 895 00:56:43,495 --> 00:56:46,487 چون نمی توانم به خودم فکر کنم انجام هر کار دیگری 896 00:56:48,667 --> 00:56:51,329 چه اتفاقی خواهد افتاد، آیا فکر می کنید، اگر همه ما ترک کنیم؟ 897 00:56:51,403 --> 00:56:54,861 چه کسی به بچه ها آموزش می دهد؟ چه کسی ذهن و قلب خود را باز می کند ... 898 00:56:54,940 --> 00:56:58,034 به شکوه واقعی روح انسان گذشته و حال. 899 00:56:58,110 --> 00:57:00,135 چه کسی به آنها در آینده کمک می کند؟ 900 00:57:00,212 --> 00:57:02,806 حامیان رادیو؟ کمیک استریپ؟ 901 00:57:02,881 --> 00:57:04,872 در آن زمان، من بوده ام خوش شانس تر از بسیاری 902 00:57:04,950 --> 00:57:08,215 حتی بدون آنچه به دست می آورید، من توانسته ام سرمان را بالای آب نگه دارم. 903 00:57:08,287 --> 00:57:11,518 در طی یک دوره زمانی کاملاً یک فشار است با آبی که به چانه ات می زند 904 00:57:11,590 --> 00:57:13,615 آنجاست شما کمک بزرگی کرده اید 905 00:57:13,692 --> 00:57:16,286 خیلی راحت ترش کردی برای هر دوی ما 906 00:57:16,362 --> 00:57:19,854 اعتراف می کنم که ناراحت است منیت مردانه من هر از گاهی 907 00:57:19,932 --> 00:57:23,800 و شما بیش از حد توسعه یافته اید حس سلیقه و تبعیض... 908 00:57:23,869 --> 00:57:26,861 که ظاهراً برابر است فقط توسط آدی راس. 909 00:57:26,939 --> 00:57:29,032 بیایید سعی کنیم ادی را حفظ کنیم از این یکی 910 00:57:29,108 --> 00:57:32,278 حالم از سلیقه بهم میخوره و تبعیض 911 00:57:34,113 --> 00:57:37,640 - تو معنی نداری - من از نجابت و خرد و برتری تو خسته شدم... 912 00:57:37,716 --> 00:57:40,947 - و تحقیر شما نسبت به من در هر کاری که من سعی می کنم انجام دهم. - داری حرف مفت میزنی. 913 00:57:41,020 --> 00:57:44,922 - هر چه می گویم مزخرف است. - این همه کار است. شما بیش از حد خسته شده اید. شما بیش از حد انجام می دهید. 914 00:57:44,990 --> 00:57:47,652 پیشنهاد میکنی چیکار نکنم این زباله های احمقانه رادیویی... 915 00:57:47,726 --> 00:57:49,871 - بیشتر قبوض شما را با آن پرداخت می کنم؟ - حالا آروم باش. 916 00:57:49,895 --> 00:57:52,040 و به چه چیزی برگردم، شستشو، شستشو، اتوکشی... 917 00:57:52,064 --> 00:57:54,123 و یک زندگی با سلیقه و تبعیض؟ 918 00:57:54,199 --> 00:57:56,326 من از آدی راس خسته شدم! 919 00:57:58,370 --> 00:58:02,204 - واقعاً این همه چیز در مورد چیست؟ - "اگر موسیقی غذای عشق باشد... پخش کن." 920 00:58:02,274 --> 00:58:06,142 بیش از حد آن را به من بده، اشتها ممکن است بیمار شود و بنابراین بمیرد. 921 00:58:06,211 --> 00:58:09,190 از شب دوازدهم، توسط آقای شکسپیر، که من و آدی در دبیرستان بازی کردیم. 922 00:58:09,214 --> 00:58:11,341 به نظرم یادداشت بسیار هوشمندانه ای بود. 923 00:58:11,417 --> 00:58:13,510 و چیزهای بیشتری برای آن وجود داشت از خاطره کودکی 924 00:58:13,585 --> 00:58:15,678 بله وجود داشت اما ما وارد آن نمی شویم. 925 00:58:15,754 --> 00:58:18,433 ما چند چیز را درست می کنیم یک بار برای همیشه بیرون بشین 926 00:58:18,457 --> 00:58:20,755 - بله پروفسور - بشین! 927 00:58:20,826 --> 00:58:25,525 هفت سال پیش من کامل ترین را ساختم ازدواجی که تاکنون توسط انسان، بهشت یا رادیو طراحی شده است. 928 00:58:25,597 --> 00:58:28,065 همسرم استقلالی بود زن فهمیده 929 00:58:28,133 --> 00:58:31,660 ما هم همین فکر را می کردیم در مورد همه چیز، از بیسبال گرفته تا برامز. 930 00:58:31,737 --> 00:58:34,763 در آن هفت سال من هرگز نبودم تحقیر کننده شما افتخار کردم. 931 00:58:34,840 --> 00:58:38,469 اما زمانی که آن پدر آب دهان شروع کرد به تغییرت... 932 00:58:38,544 --> 00:58:40,637 زمانی که استقلال شما تبدیل به ترس شد... 933 00:58:40,713 --> 00:58:44,740 وقتی تو را تماشا کردم که در حال خروپف کردن و خرخر کردنت در اطراف بود آن دو تبلیغ پیاده روی... 934 00:58:44,817 --> 00:58:47,581 من دوست نداشتم، و من آن را دوست ندارم. 935 00:58:47,653 --> 00:58:49,883 من نمی خواهم باشم ازدواج با لیندا گری ... 936 00:58:49,955 --> 00:58:52,219 برندا براون یا حتی میرتل تیپت. 937 00:58:52,291 --> 00:58:54,521 من می خواهم همسرم را برگردانم. 938 00:59:04,403 --> 00:59:09,636 چرا جورج ماهیگیری نرفت؟ 939 00:59:14,646 --> 00:59:18,047 چرا کت و شلوار آبی؟ 940 00:59:41,373 --> 00:59:43,432 لورا می؟ 941 00:59:47,780 --> 00:59:50,442 لورا می، آماده ای؟ 942 00:59:50,516 --> 00:59:52,848 اوه 943 00:59:52,918 --> 00:59:56,376 من، آن همه دویدن، پیاده روی و بیسبال ... 944 00:59:56,455 --> 00:59:58,548 پاهای شما باید آماده باشد رها کردن 945 00:59:58,624 --> 01:00:01,169 من زمین های بیشتری را در فروشگاه پورتر پوشانده ام از پیشخوان مفهوم... 946 01:00:01,193 --> 01:00:04,492 - فقط به سمت کولر آبی رفت و آمد کنید. - چه حسی داری، لورا می؟ 947 01:00:04,563 --> 01:00:09,933 پورتر در مقیاس ملی پخش می شود، شاهزاده تاجر بزرگی خواهم شد 948 01:00:10,002 --> 01:00:15,907 - قرار است چه حسی داشته باشد؟ - دیگر شهرهای کوچکی برای پورتر وجود ندارد. او به دنبال شهرهای بزرگ خواهد بود. 949 01:00:15,974 --> 01:00:20,411 او به دنبال ... آن چیست او همیشه به آن می گوید ... کلاس؟ 950 01:00:20,479 --> 01:00:25,314 ببین، چرا من تو را از دردسرهای زیادی نجات نمی دهم و آنچه را که می خواهید بدانید به شما بگویم... 951 01:00:25,384 --> 01:00:28,410 و شما می توانید به دبی بگویید و این کار را انجام دهید تا زمانی که لباس نپوشم تو را مشغول کن 952 01:00:28,487 --> 01:00:32,150 نمی دانم پورتر فرار کرد یا نه با ادی، اما اینو بگیر... برام مهم نیست. 953 01:00:32,224 --> 01:00:35,250 من هر چیزی را که می خواهم بدست آورده ام. 954 01:00:35,327 --> 01:00:39,889 - مثلا؟ - مدتی یک هفته را در عمارت قدیمی فینی می گذرانیم... 955 01:00:39,965 --> 01:00:42,900 در کنار مسیرها و من به جزئیات خواهم پرداخت. 956 01:00:42,968 --> 01:00:45,732 همین الان، بهتره لباس بپوشم 957 01:00:47,072 --> 01:00:51,668 میدونی چیه؟ من فکر می کنم شما نگران هستید. 958 01:00:51,743 --> 01:00:54,439 من فکر می کنم شما به همان اندازه نگران هستید مثل بقیه ما 959 01:00:54,513 --> 01:00:58,074 من هر چیزی را که می خواهم بدست آورده ام. 960 01:01:16,602 --> 01:01:20,629 شاید شما نگرفته اید پس از همه چیز شما می خواستید. 961 01:01:25,477 --> 01:01:30,312 شاید شما نگرفته اید پس از همه چیز شما می خواستید. 962 01:01:38,790 --> 01:01:41,281 - شرط شما -چقدر جلوی خودت گرفتی؟ 963 01:01:41,360 --> 01:01:43,590 حدود 11000 دلار 964 01:01:43,662 --> 01:01:46,324 این شرط من است. 965 01:01:46,398 --> 01:01:49,333 - باشه چی داری؟ - آس بالا. 966 01:01:49,401 --> 01:01:52,097 - بعدی شما؟ - جک 967 01:01:52,170 --> 01:01:54,502 نه. شما برنده می شوید. آبجو؟ 968 01:01:54,573 --> 01:01:56,973 بله، اگر شما هستید همه از شامپاین 969 01:02:45,757 --> 01:02:49,955 مامان! فقط بخاطر اینکه داره بیرون میره با آقای پورتر هالینگزوی... 970 01:02:50,028 --> 01:02:52,292 آیا او باید در حمام بماند؟ تقریبا برای یک ساعت؟ 971 01:02:52,364 --> 01:02:54,992 شما نباید اینطور بدوید مصرف خواهید کرد 972 01:02:55,067 --> 01:02:57,228 لورا می، به خواهرت اجازه بده برو تو حمام 973 01:02:57,302 --> 01:03:00,396 بالاخره من یک قرار دارم، همچنین، یک تاریخ محترم. 974 01:03:00,472 --> 01:03:02,684 - این خواهرت است که در موردش صحبت می کنی. - برام مهم نیست 975 01:03:02,708 --> 01:03:05,643 من فکر می کنم منزجر کننده است. اگر یک روز باشد 35 سال دارد. 976 01:03:05,711 --> 01:03:07,872 کاش من اون بودم دوباره نفرت انگیز 977 01:03:07,946 --> 01:03:11,074 - خواهرت میدونه داره چیکار میکنه. - همه می دانند دارند چه کار می کنند. 978 01:03:11,149 --> 01:03:14,676 آنها همیشه به باد می روند ناظر یا خریدار بودن یا چیزی 979 01:03:14,753 --> 01:03:17,313 خوب، پورتر هالینگزوی خودش هم میدونه داره چیکار میکنه 980 01:03:17,389 --> 01:03:20,415 لورا می، نشنیدی؟ مامان چی گفت 981 01:03:20,492 --> 01:03:23,552 و به نظر شما چه احساسی دارم اینکه دوستانم در مورد خواهرم صحبت کنند؟ 982 01:03:23,629 --> 01:03:26,257 خواهرت دختر شایسته ای است، مثل اینکه امیدوارم باشی 983 01:03:26,331 --> 01:03:28,663 و هیچ اشکالی ندارد در بیرون رفتن با رئیس ... 984 01:03:28,734 --> 01:03:31,396 - اگر چند دلار به خانه بیاورد. - اشکالی نداره؟ 985 01:03:31,470 --> 01:03:34,598 - نه، اشکالی ندارد. - سپس او با یک شام استیک به پایان می رسد و تمام. 986 01:03:34,673 --> 01:03:36,766 آیا شما نگاه می کنید برای یک طعم دیگر؟ 987 01:03:36,842 --> 01:03:39,037 مامان لطفا مجبورش کنم بیرون بره؟ 988 01:03:39,111 --> 01:03:43,275 - اوه، باشه. لورا می... - بله مادر؟ 989 01:03:43,348 --> 01:03:46,579 شما صاحب آن حمام نیستید، می دانید. افراد دیگری در این خانه هستند. 990 01:03:46,652 --> 01:03:50,918 اما تو یه چیز کوچولو ساکتی عزیزم کسی هرگز نمی داند که شما در مورد آن هستید. 991 01:03:50,989 --> 01:03:54,425 هنوز هم فکر می کنم منزجر کننده است. 992 01:03:54,493 --> 01:03:56,927 چگونه نگاه کنم؟ 993 01:03:56,995 --> 01:03:59,259 اگر من جای تو بودم، چیزهایی که به دست آوردم را بیشتر نشان می دادم. 994 01:03:59,331 --> 01:04:02,562 - شاید چیزی با مهره بپوشید. - چیزی که من گرفتم نیازی به مهره ندارد. 995 01:04:02,634 --> 01:04:05,694 شغل جدیدت چیه چیزی مخفی، مثل یک جاسوس؟ 996 01:04:05,771 --> 01:04:07,898 چیزی که شما نمی توانید در دفتر صحبت کنید؟ 997 01:04:07,973 --> 01:04:10,271 باشه پس من شرمنده میشم نام منصفانه فینی 998 01:04:10,342 --> 01:04:12,537 صبر کن تا برف بیاد و منو پرت کن بیرون در خیابان 999 01:04:12,611 --> 01:04:15,690 من کم کم دارم فکر می کنم خواهرت درست می گوید. و به دخترم فکر کنم... 1000 01:04:15,714 --> 01:04:18,808 - در آن جعبه یخ چند پرداخت عقب مانده اید؟ - نه برای همه جعبه های یخ. 1001 01:04:18,884 --> 01:04:22,650 می توانند بیایند و آن را ببرند، هرچند بهشت می داند که این یکی از معدود لذت هایی است که در زندگی دارم. 1002 01:04:22,721 --> 01:04:25,155 آنها آن را نمی گیرند، و من می دانم که دارم چه کار می کنم. 1003 01:04:25,223 --> 01:04:27,623 یادت باشه تو دختر منی و یک دختر شایسته 1004 01:04:27,693 --> 01:04:31,288 بیا، روبی، او را اخراج کن. 1005 01:04:31,363 --> 01:04:33,831 - اوست. - حدس می زنم اینطور باشد. 1006 01:04:33,899 --> 01:04:37,096 - همه چیز داری؟ کیفت کجاست؟ - همونجا 1007 01:04:37,169 --> 01:04:39,933 اون جلوتره در ماشینی به طول یک بلوک 1008 01:04:40,005 --> 01:04:42,098 -خب منتظر چی هستی؟ - آرام باش 1009 01:04:42,174 --> 01:04:44,267 دوباره بوق زد. 1010 01:04:44,342 --> 01:04:47,402 - جبرئیل نیست. آرام باش - اعصابم طاقت این را ندارد. 1011 01:04:47,479 --> 01:04:51,313 لورا می، منتظر چه چیزی هستید؟ 1012 01:04:51,383 --> 01:04:54,011 این چیزی بود که منتظرش بودم. 1013 01:04:54,086 --> 01:04:56,452 سعدی، به اندازه کافی خوب بودی؟ برای پاسخ دادن به درب؟ 1014 01:04:56,521 --> 01:05:01,686 خوب، اتحادیه من دوست ندارد من این کار را انجام دهم این نوع چیزها به صورت رایگان، اما... باشه. 1015 01:05:03,862 --> 01:05:07,764 هر کس من را بخواهد می تواند وارد شود و منو بگیر این یک درایو این نیست. 1016 01:05:07,833 --> 01:05:09,892 خوب، من هرگز. 1017 01:05:12,904 --> 01:05:14,997 سلام سعدی 1018 01:05:15,073 --> 01:05:17,234 سلام پورتر 1019 01:05:20,112 --> 01:05:22,546 - عصر بخیر، آقای هالینگزوی. - عصر بخیر 1020 01:05:22,614 --> 01:05:26,516 - می بینم که خانم دوگان را می شناسید. - او فقط نمی دانست نام خانوادگی من دوگان است. 1021 01:05:26,585 --> 01:05:30,385 - اما من باور نمی کنم شما مادرم را بشناسید، خانم فینی. مادر... - از آشنایی با شما خوشحالم. 1022 01:05:30,455 --> 01:05:32,889 - چطوری؟ - نمی نشینی؟ 1023 01:05:32,958 --> 01:05:36,553 خب، میز رزرو شده است برای ساعت 7 و نیم الان بعد از اونه 1024 01:05:36,628 --> 01:05:39,961 آره دیر اومدی، نه؟ من یک دقیقه نمی شوم فقط کیفمو بگیر 1025 01:05:40,031 --> 01:05:43,831 - کیفت... - این یک شب سرد است، اینطور نیست؟ 1026 01:05:43,902 --> 01:05:46,200 بد نیست. اوه... 1027 01:06:22,307 --> 01:06:24,775 - یکی از من، درسته؟ - اوهوم 1028 01:06:24,843 --> 01:06:27,903 - به اندازه غول پیکر با جعبه ای فوق العاده فریز، درست است؟ - اوهوم 1029 01:06:27,979 --> 01:06:30,277 چند وقته داشتی؟ 1030 01:06:30,348 --> 01:06:33,078 - اوه، چه مدت آنها در بازار هستند؟ - مام، چند سال دیگه. 1031 01:06:33,151 --> 01:06:35,312 - اوه، این یکی از اولین ها بود. - اوهوم 1032 01:06:41,660 --> 01:06:46,723 - من تعجب می کنم که چه چیزی او را نگه می دارد؟ - به من می گویند که گیریس همیشه کارهایی برای انجام دادن دارد. 1033 01:06:46,798 --> 01:06:52,566 - چرا، آنجاست. چقدر من احمقانه آماده است؟ - دیر رسیدیم 1034 01:06:52,637 --> 01:06:55,629 شب بخیر مادر عزیزم منتظر نباش 1035 01:06:55,707 --> 01:06:58,870 ممنون سادی عزیزم شب بخیر 1036 01:07:10,689 --> 01:07:15,319 - مرسی سادی عزیزم. - "شب بخیر، مادر، عزیزم. منتظر نباش." 1037 01:07:15,393 --> 01:07:18,794 اگر دخترم واقعاً صحبت می کرد اینطوری زبانش را بریدم 1038 01:07:27,138 --> 01:07:29,265 شما اینجا هستید، آقای هالینگزوی. 1039 01:07:29,341 --> 01:07:33,334 من، چه سایه سبز زیبایی. اسمش چیه 1040 01:07:33,411 --> 01:07:35,572 کرم منته. طعمی شبیه نعناع فلفلی دارد. 1041 01:07:35,647 --> 01:07:38,138 - خیلی قوی نیست، درسته؟ - به بچه صدمه نمی زند. 1042 01:07:39,484 --> 01:07:42,214 خوب، من فقط باید به شما اعتماد کند 1043 01:07:48,159 --> 01:07:50,252 ممم خوب است. 1044 01:07:50,328 --> 01:07:53,525 اوه من وقتی به همه چیز فکر می کنم چیزهای شگفت انگیزی که می دانید ... 1045 01:07:53,598 --> 01:07:56,863 - که من حتی در موردش نشنیده بودم ... - چند سال شروع کردم. 1046 01:07:56,935 --> 01:08:01,031 حالا خودت رو درست نکن از یک پیرمرد، آقای هالینگزوی. 1047 01:08:01,106 --> 01:08:04,098 بیایید آن را پورتر بسازیم. 1048 01:08:04,175 --> 01:08:08,771 چرا، آن طور که من به آن نگاه می کنم، یک مرد اینطور نیست واقعاً حداقل تا 35 سالگی بزرگ شده اید. 1049 01:08:08,847 --> 01:08:10,838 آره 1050 01:08:13,184 --> 01:08:16,847 این مکان بسیار خوبی است. من در مورد شنیده ام البته من هرگز نبودم. 1051 01:08:16,922 --> 01:08:19,015 من همیشه اینجا میام 1052 01:08:19,090 --> 01:08:22,116 با دیگر خانم های جوان که می خواهید در مورد وظایف جدید در فروشگاه صحبت کنید؟ 1053 01:08:22,193 --> 01:08:24,286 بیایید تجارت صحبت نکنیم. 1054 01:08:24,362 --> 01:08:26,682 فکر کردم این شام برای همین بود آقای هالینگزوی. 1055 01:08:26,731 --> 01:08:29,029 به آن خواهیم رسید. 1056 01:08:29,100 --> 01:08:31,398 ای بیچاره من فکر می کنم شما هرگز فرصتی برای استراحت ندارید 1057 01:08:31,469 --> 01:08:33,630 مردم همیشه برای چیزهایی به دنبال شما هستند. 1058 01:08:33,705 --> 01:08:37,801 با خودت چیکار میکنی بعد از ساعت کاری، بگویید، اوه، شب؟ 1059 01:08:37,876 --> 01:08:40,310 من خانواده ام را دارم و البته دوستانم 1060 01:08:40,378 --> 01:08:43,404 - دوست پسر؟ - آیا این کمی شخصی نیست؟ 1061 01:08:43,481 --> 01:08:46,575 آه، دختری مثل تو، شرط می بندم مقدار زیادی وجود دارد چه کسی جلوتر است؟ 1062 01:08:46,651 --> 01:08:49,643 من اتفاقا نیستم یکی از اون دخترا... 1063 01:08:49,721 --> 01:08:52,053 که در مورد زندگی خصوصی او صحبت می کند، آقای هالینگزوی. 1064 01:08:52,123 --> 01:08:54,216 و کارهایی که در زندگی خصوصی انجام می دهم ... 1065 01:08:54,292 --> 01:08:57,659 تجارت شخصی من است و مال هیچ کس دیگری 1066 01:08:57,729 --> 01:09:00,527 - نوشیدنی دیگر چطور؟ - اوه، نه، واقعا. ل... 1067 01:09:00,598 --> 01:09:03,658 چرا، این پورتر هالینگزوی است. بلند نشو. 1068 01:09:03,735 --> 01:09:06,533 - سلام جورج. اینجا تنها هستی؟ - البته با ریتا. 1069 01:09:06,604 --> 01:09:08,765 خنده دار است، ما به خانه شما زنگ زدیم، اما تو همین الان رفتی 1070 01:09:08,840 --> 01:09:11,001 - آدی با ما است. - ادی؟ 1071 01:09:11,076 --> 01:09:14,443 این یک ایده لحظه آخری بود. ما رقم زدیم احتمالاً نامزدی قبلی دارید. 1072 01:09:14,512 --> 01:09:17,845 - ایده چه کسی، آدی؟ - در واقع، حالا بگذار فکر کنم... 1073 01:09:17,916 --> 01:09:20,578 -میشه یه سیگار بخورم لطفا؟ - اوه، شما اینجا هستید. 1074 01:09:20,652 --> 01:09:23,177 اوه، متشکرم. اوه، متشکرم، آقای... 1075 01:09:23,254 --> 01:09:25,882 - فیپس جورج فیپس - این خانم فینی است. 1076 01:09:25,957 --> 01:09:28,118 - چطوری؟ - سلام خانم فینی. 1077 01:09:28,193 --> 01:09:30,684 - خیلی وقته اینجا بودی؟ - همین الان رسیدیم. 1078 01:09:30,762 --> 01:09:33,562 ندیدی ریتا و ادی رفتند؟ چند قدم جلوتر از من بودند. 1079 01:09:33,631 --> 01:09:37,863 - همین الان؟ - چرا، مطمئنم که تو را دیدند، اما تو احتمالا نگاه نمی کردی. 1080 01:09:37,936 --> 01:09:40,700 نه اینکه او را سرزنش کنم. سلام کن در حال بیرون رفتن، چرا نمی کنی، هوم؟ 1081 01:09:40,772 --> 01:09:42,831 - آره. - عشق به 1082 01:09:46,177 --> 01:09:48,771 شما دوستان خوبی دارید 1083 01:09:48,847 --> 01:09:52,374 او یک معلم مدرسه است. او یک سکه ندارد 1084 01:09:52,450 --> 01:09:56,045 اوه داشتی یه چیزی میگفتی در مورد یک نوشیدنی دیگر 1085 01:09:56,121 --> 01:09:58,954 مام، اینجا داره خفه میشه دلم هوا میخواهد 1086 01:10:47,839 --> 01:10:51,639 اونجا سیگارت تموم نشد؟ یکی از جورج را نخواستی؟ 1087 01:10:51,709 --> 01:10:54,143 - من؟ - تو باهوشی 1088 01:10:54,212 --> 01:10:56,271 - ممنون - خیلی باهوشه 1089 01:10:58,583 --> 01:11:02,781 - حالا در مورد تجارت صحبت می کنیم؟ - بیا به منظره نگاه کنیم. 1090 01:11:02,854 --> 01:11:05,345 - خانم لیپکه هفته آینده می رود. - آره 1091 01:11:05,423 --> 01:11:08,169 و اگر خانم گلدبرگ به سمت بالا حرکت کند، شما به یک دستیار ناظر جدید نیاز دارید. 1092 01:11:08,193 --> 01:11:10,661 - مثل مگس دور عسل. - هوم؟ 1093 01:11:10,728 --> 01:11:13,196 تو و دوست پسرت 1094 01:11:13,264 --> 01:11:17,792 - من فکر کردم ما حل و فصل کردیم. - من می خواهم بیشتر در مورد آن صحبت کنم. 1095 01:11:17,869 --> 01:11:20,463 چه چیزی شما را اینقدر علاقه مند می کند در دوست پسر من؟ 1096 01:11:20,538 --> 01:11:24,030 - نظرت چیه؟ - زیرسیگاری کدام است؟ 1097 01:11:29,881 --> 01:11:34,318 - من ایده های خیلی قطعی دارم. -مثل چی؟ 1098 01:11:34,385 --> 01:11:38,754 هرگز کسی نبوده است به طور خاص. هیچکس خاصی نیست 1099 01:11:38,823 --> 01:11:40,984 مقدار زیادی که می خواستم، شرط می بندم. 1100 01:11:41,059 --> 01:11:44,756 - نظرت چیه؟ - این که منتظر بودی اون یکی بیاد. 1101 01:11:44,829 --> 01:11:49,357 - ایده های خیلی قطعی داشتم. - او باید چگونه باشد، این پسر؟ 1102 01:11:49,434 --> 01:11:53,131 کسی که می خواهد با من ازدواج کند بیش از هر چیز دیگری در کلام 1103 01:11:55,773 --> 01:11:58,674 مطمئنا ایده های اشتباهی داشتید در مورد چیزها 1104 01:12:00,078 --> 01:12:04,037 ممکن است اشتباه کنند، اما آنها قطعی هستند 1105 01:12:04,115 --> 01:12:07,175 خب فردا یکی دیگه روز کاری بریم؟ 1106 01:12:07,252 --> 01:12:09,345 آره 1107 01:12:47,158 --> 01:12:49,490 خب دوباره خونه 1108 01:12:49,561 --> 01:12:52,291 من می خواهم از شما تشکر کنم برای یک شب زیبا، آقای هالینگزوی. 1109 01:12:52,363 --> 01:12:54,456 همه چیز درست است. 1110 01:13:20,325 --> 01:13:24,989 اوه، حالا ببین چیکار کردم بهترین نایلون های من 1111 01:13:25,063 --> 01:13:29,932 - حیف. - اوه، حتماً در رستوران به میخ یا چیزی گیر کرده است. 1112 01:13:31,736 --> 01:13:33,761 امیدوارم مشکلی نداشته باشی مطرح کردنش... 1113 01:13:33,838 --> 01:13:36,483 اما آیا می توانید در مورد خانم لیپکه به یاد بیاورید؟ رفتن و خانم گلدبرگ بالا می رود؟ 1114 01:13:36,507 --> 01:13:38,634 فردا شب چطور؟ 1115 01:13:38,710 --> 01:13:41,201 - اگر دوست داری - من می خواهم. 1116 01:13:41,279 --> 01:13:43,372 ساعت 7 و نیم 1117 01:14:02,767 --> 01:14:05,998 باز هم از شما متشکرم، آقای هالینگزوی، برای نایلون های دوست داشتنی 1118 01:14:06,070 --> 01:14:08,595 - واقعاً لازم نبود. - فراموشش کن 1119 01:14:11,442 --> 01:14:13,569 قبل از اینکه خداحافظی کنیم... 1120 01:14:13,645 --> 01:14:17,376 من - می خواهم به شما بگویم که شما دوستی برای من ارزش زیادی داشت... 1121 01:14:17,448 --> 01:14:20,645 و عصرهای ما با هم، آنها فوق العاده بوده اند 1122 01:14:20,718 --> 01:14:22,777 و من فقط متاسفم که ... 1123 01:14:24,589 --> 01:14:27,752 خوب خداحافظ 1124 01:14:27,825 --> 01:14:29,918 خداحافظ 1125 01:14:40,104 --> 01:14:42,834 اوه، آقای هالینگزوی! 1126 01:14:45,076 --> 01:14:48,944 اوه، من به شدت متاسفم. چقدر من احمقم 1127 01:14:49,013 --> 01:14:51,573 بعد از تمام سخنرانی های زیبای من، نایلون هایم را فراموش کردم. 1128 01:14:51,649 --> 01:14:54,618 - اونا عقب هستن - میدونم 1129 01:15:00,825 --> 01:15:02,918 بازم شب بخیر 1130 01:15:09,200 --> 01:15:11,327 خداحافظ پورتر 1131 01:15:58,583 --> 01:16:00,676 - همین. - بله قربان. 1132 01:16:03,354 --> 01:16:05,481 این یک کریسمس سفید خواهد بود. 1133 01:16:05,556 --> 01:16:08,650 آن آهنگ، به من می گویند که یک میلیون درآمد داشته است دلار برای کسی که آن را نوشته است. 1134 01:16:12,530 --> 01:16:15,260 این زیباترین خانه است من تا به حال دیده ام. 1135 01:16:15,333 --> 01:16:19,793 - این فقط هر چیزی است که هر کسی می خواهد. - اسمشو ببر، فهمیدم. 1136 01:16:19,871 --> 01:16:22,840 - شما یک بار ازدواج کردید، نه؟ -ببین خیلی شیرینه 1137 01:16:26,010 --> 01:16:30,003 - عالی این عکس اوست؟ - همسرم؟ من حتی اثر انگشت او را در خانه نداشتم. 1138 01:16:30,081 --> 01:16:33,312 -پس این کیه؟ - کسی که می شناسم. 1139 01:16:33,384 --> 01:16:37,878 شرط می بندم می توانم حدس بزنم... آدی راس. 1140 01:16:37,955 --> 01:16:42,119 - درست است. - پس قیافه اش همینه. 1141 01:16:42,193 --> 01:16:45,629 شما نمی توانید از آن واقعا تشخیص دهید. این فقط یک عکس است 1142 01:16:45,696 --> 01:16:48,130 اون قشنگه 1143 01:16:48,199 --> 01:16:50,394 او به نوعی شبیه یک ملکه است، او نیست؟ 1144 01:16:50,468 --> 01:16:52,561 مثل یک ملکه باید نگاه کند. 1145 01:16:59,210 --> 01:17:01,337 من تصور می کنم شما باید باشید دوستان بسیار خوب 1146 01:17:01,412 --> 01:17:05,143 من با سرمایه گذاری به او کمک کردم. او این کریسمس گذشته را به من داد. 1147 01:17:05,216 --> 01:17:07,343 تقریبا یک سال پیش. 1148 01:17:07,418 --> 01:17:11,787 آره فقط هیچوقت اذیت نشد حدس می زنم که آن را کنار بگذارم. 1149 01:17:22,633 --> 01:17:26,330 - پورتر؟ -میدونی من چه حسی نسبت بهت دارم. 1150 01:17:26,404 --> 01:17:28,463 چگونه؟ 1151 01:17:33,444 --> 01:17:35,844 من فقط یک انسان هستم، می دانید. 1152 01:17:35,913 --> 01:17:38,006 - خیلی مطمئن نیستم که هستی. - نه؟ 1153 01:17:38,082 --> 01:17:40,107 - نه - ممنون 1154 01:17:40,184 --> 01:17:42,277 - تو باهوشی - پس تو به من گفتی. 1155 01:17:42,353 --> 01:17:44,446 - من هم باهوشم و گشتم. - شرط می بندم 1156 01:17:44,522 --> 01:17:46,956 این یک عمل قدیمی است، شما در آن خوب هستید، اما تو من را گول نمی زنی 1157 01:17:47,024 --> 01:17:51,120 - تو باهوشی، خیلی خوب، باهوش تر از همه. - و من همه پاسخ ها را می دانم. 1158 01:17:51,195 --> 01:17:53,459 بعد این یکی رو جواب بده... چرا من را انتخاب کنید؟ 1159 01:17:53,531 --> 01:17:56,677 "من کار شما را تماشا کرده ام، خانم فینی، و من فکر می کنم شما برای پیشرفت آماده هستید. 1160 01:17:56,701 --> 01:17:58,726 بیا شام بخوریم و در مورد آن صحبت کنید." 1161 01:17:58,803 --> 01:18:01,704 یک عمل کاملاً جدید برای شما وجود دارد. یک مایل ریش دارد. 1162 01:18:01,772 --> 01:18:06,766 من از تو نخواستم بیرون از من پرسیدی و چرا من؟ جنگل پر از دختر است. 1163 01:18:06,844 --> 01:18:11,372 - نه مثل تو - می تونی بازم بگی نه مثل من. 1164 01:18:11,449 --> 01:18:14,941 - و آنها چیزی را که من می خواهم نمی خواهند. - باشه چی میخوای؟ 1165 01:18:15,019 --> 01:18:18,284 نه افزایش 4.00 دلاری در هفته. من یک ماشین جدید، یک کت خز نمی خواهم ... 1166 01:18:18,356 --> 01:18:20,984 یا سفر به هاوایی روی یک قایق بادبانی طلایی جامد 1167 01:18:21,058 --> 01:18:25,392 تو چیزی را که من می خواهم در هیچ کدام حمل نمی کنی از هفت فروشگاه بزرگ شما، آقای هالینگزوی. 1168 01:18:28,132 --> 01:18:30,464 نام ببرید. 1169 01:18:30,534 --> 01:18:33,401 من می خواهم در یک قاب برش باشم روی پیانو 1170 01:18:33,471 --> 01:18:35,735 پیانوی خودم در خانه خودم. 1171 01:18:35,806 --> 01:18:38,775 - یعنی می خواهی ازدواج کنی. - آیا این من را دیوانه می کند؟ 1172 01:18:38,843 --> 01:18:42,438 من یک بار ازدواج کرده ام، شما می دانید که و یک بار برای مردی مثل من کافی است. 1173 01:18:42,513 --> 01:18:45,914 - شاید من آن نوع نیستم. - شاید دختر مناسب را پیدا نکردی. 1174 01:18:45,983 --> 01:18:48,952 همیشه با کسی زندگی کردن کنار آمدن با من آسان نیست. 1175 01:18:49,020 --> 01:18:52,080 من در راه خود قرار گرفته ام، می خواهم انجام دهم وقتی می خواهم چه می خواهم 1176 01:18:52,156 --> 01:18:54,283 چرا، اگر فقط یک سوال بود از دختر مناسب... 1177 01:18:54,358 --> 01:18:56,451 هیچ مردی در این مورد نیست می خواهی با تو ازدواج کنم؟ 1178 01:18:56,527 --> 01:18:59,826 اگر فکر می کرد نه او می تواند با آدی راس ازدواج کند. 1179 01:19:02,033 --> 01:19:05,594 شاید من همه پاسخ ها را نمی دانم، اما من برخی از آنها را می شناسم. 1180 01:19:48,813 --> 01:19:53,978 - دیر شده. بهتره برگردم خونه - باشه اگه بهت زنگ بزنم تاکسی؟ 1181 01:19:54,051 --> 01:19:56,747 راه رفتن در برف را می زند. 1182 01:20:06,097 --> 01:20:09,658 این پورتر هالینگزوی است. چه مدت قبل از اینکه بتوانید یک تاکسی به خانه من ببرید؟ 1183 01:20:09,734 --> 01:20:14,865 خوب، آن را با عجله کنید. و بگو شارژ را به حساب من وارد کنید آره 1184 01:20:14,939 --> 01:20:16,998 فقط یک دقیقه می شود. 1185 01:20:21,078 --> 01:20:24,104 به نظر می رسد که شما تاکسی ها را نگه دارید خیلی مشغول این جور چیزهاست 1186 01:20:24,181 --> 01:20:28,049 دلیل اینکه من یک حساب را نگه می دارم این است که دارم تجارت زیاد با آنها، تجارت فروشگاه. 1187 01:20:28,119 --> 01:20:31,088 -خب عصبانی نشو - تو فقط به من نیاز داری. 1188 01:20:31,155 --> 01:20:35,091 من اصرار دارم که هزینه آن تاکسی را خودم بپردازم، اما من در جایی برای افتخار نیستم 1189 01:20:35,159 --> 01:20:37,855 - از فردا سکه ها را می شمارم. - فردا چی؟ 1190 01:20:37,928 --> 01:20:40,340 - روزی که شروع به جستجوی کار جدید می کنم. - من تو را اخراج نمی کنم. 1191 01:20:40,364 --> 01:20:42,730 - من ترک می کنم. - برای چی میخوای اینکارو بکنی؟ 1192 01:20:42,800 --> 01:20:46,531 این یک سوال احمقانه است از مردی که همه جواب ها را می داند. 1193 01:20:46,604 --> 01:20:49,266 هیچ یک از بقیه انصراف ندادند. چرا باید من، این است؟ 1194 01:20:49,340 --> 01:20:53,299 اجازه نده نگرانت کند، پورتر. شاید اینطور باشد فقط یک پیچ جدید در همان عمل قدیمی. 1195 01:20:53,377 --> 01:20:55,470 کابین آنجاست 1196 01:20:55,546 --> 01:20:57,980 - میبرمت دم در. - تو همونجا که هستی بمون. 1197 01:20:59,950 --> 01:21:02,441 این بار خداحافظ و بدون شوخی 1198 01:21:02,520 --> 01:21:05,648 شاید حق با شما باشد، پورتر. شاید من یک احمق هستم. 1199 01:21:05,723 --> 01:21:09,215 اما شاید شما هستید بزرگترین احمق در جهان 1200 01:21:27,978 --> 01:21:30,310 لورا می. 1201 01:21:59,043 --> 01:22:01,944 - سال نو مبارک! - سال نو مبارک. 1202 01:22:02,012 --> 01:22:04,810 - بی حرکت می ایستی؟ - اوه، این لباس اصلا تیپ من نیست. 1203 01:22:04,882 --> 01:22:07,009 برای یک چیز، جلوش خیلی بالاست 1204 01:22:07,084 --> 01:22:09,863 اگر بهترین لباس من به اندازه کافی برای تو خوب نیست، می توانید همین الان از آن خارج شوید 1205 01:22:09,887 --> 01:22:12,219 فقط آن را به من نده روال فداکاری بزرگ 1206 01:22:12,289 --> 01:22:15,656 - اگر جایی برای رفتن داشتی، خودت آن را می پوشی. - باشه، این کار را می کند. 1207 01:22:15,726 --> 01:22:18,718 - برداریدش - فکر مامان بود که بپوشمش نه تو. 1208 01:22:18,796 --> 01:22:21,041 هنوز لباس من است و شما 30 ثانیه فرصت دارید تا از آن خلاص شوید. 1209 01:22:21,065 --> 01:22:23,610 فقط به این دلیل که شب سال نو است و حتی قرار هم نداری... 1210 01:22:23,634 --> 01:22:26,194 - احمقانه به نظر میرسی دور این آشپزخانه کاملا برهنه 1211 01:22:26,237 --> 01:22:28,364 - مامان! - ده ثانیه مونده. 1212 01:22:28,439 --> 01:22:32,000 - فقط به این دلیل که پورتر هالینگزوی از دستت عصبانی شدی... - پنج ثانیه! 1213 01:22:32,076 --> 01:22:34,340 - مامان! - لورا می! 1214 01:22:34,411 --> 01:22:37,141 نمیشه تو این خونه آرامش داشته باشیم حتی در شب سال نو؟ 1215 01:22:37,214 --> 01:22:39,341 قاطی کردی با کریسمس 1216 01:22:39,416 --> 01:22:41,595 شب سال نو زمانی است که مردم به کشتن یکدیگر برگردید 1217 01:22:41,619 --> 01:22:44,053 که مرا به یاد می آورد، من باید برم سر کار 1218 01:22:44,121 --> 01:22:48,217 این یک راه خوب برای دیدن سال جدید در خدمت است برای خانم آدی راس و دوستانش شامپاین درست کنید. 1219 01:22:48,292 --> 01:22:51,693 تنها نشستن را می زند با یک لیوان آبجو کهنه 1220 01:22:51,762 --> 01:22:54,060 فراموشش کن سدی منظورم آنطور که به نظر می رسید، نبود. 1221 01:22:54,131 --> 01:22:58,158 من می دانم. بهت بگم، نیمه شب میاد، من پورتر هولینگزوی را یک میکی خواهم داد. 1222 01:22:58,235 --> 01:23:00,726 - اذیت نکن - لذت بخش است. شب بچه ها 1223 01:23:00,804 --> 01:23:03,830 - سال نو مبارک، سعدی. - آیا او قرار است در مهمانی آدی راس باشد؟ 1224 01:23:03,908 --> 01:23:06,035 این چیزی است که دعوت نامه می گوید. 1225 01:23:06,110 --> 01:23:08,840 - او منتظر لذت شرکت اوست. -از کجا میدونی؟ 1226 01:23:08,913 --> 01:23:13,043 گوش کن، وقتی سدی دوگان را استخدام می کنند برای یک پیشخدمت، آنها لیست مهمانان را ارسال می کنند. 1227 01:23:13,117 --> 01:23:15,462 - و لورا مای هم می توانست آنجا باشد. - دست از او بردارید! 1228 01:23:15,486 --> 01:23:19,013 - چه کسی او را انتخاب می کند؟ - تو و بیب. شما آن را متوقف کنید و بیب را مجبور کنید که آن را متوقف کند. 1229 01:23:19,089 --> 01:23:21,902 از تمام زمان هایی که برای ترک شغل وجود داشت، درست قبل از آن کریسمس با تمام قبوض سررسید... 1230 01:23:21,926 --> 01:23:24,121 و پنج ماه سررسید در جعبه یخ. 1231 01:23:24,195 --> 01:23:27,596 شما باید تصمیم خود را بگیرید که آیا می‌خواهید بچه‌هایتان خوشحال باشند یا جعبه یخ‌تان پرداخت شود. 1232 01:23:27,665 --> 01:23:31,123 - اوه، نه برای همه جعبه های یخ در مورد ... - اوه، استراحت کن. 1233 01:23:31,202 --> 01:23:33,363 امشب خوش بگذره در مهمانی یکنوع بازی شبیه لوتو 1234 01:23:33,437 --> 01:23:35,564 ای کاش بودی آنجا خواهد بود 1235 01:23:35,639 --> 01:23:38,369 - سال نو مبارک، روبی. - سال نو مبارک، سعدی. 1236 01:23:44,215 --> 01:23:47,241 - مطمئنی نمی خواهی بیایی با من یکنوع بازی شبیه لوتو بازی کنیم؟ - ممنون مامان 1237 01:23:47,318 --> 01:23:51,220 - من قبل از نیمه شب به خانه خواهم آمد. - اوه، شما مجبور نیستید به حساب من. من زود میرم بخوابم 1238 01:23:51,288 --> 01:23:53,688 خب بهتره برم لباس بپوشم 1239 01:24:22,586 --> 01:24:24,747 - سلام، لورا مای. - سلام، نیک. 1240 01:24:24,822 --> 01:24:27,848 - عزیزم هنوز آماده ای؟ - مگر اینکه مغزش را با پفک پودر کرده باشد. 1241 01:24:27,925 --> 01:24:31,520 - بشین یک سیگار به من بده، ها؟ - حتما 1242 01:24:33,764 --> 01:24:36,358 هی، چطور لباس پوشیده نیستی برای عید نوروز؟ 1243 01:24:36,433 --> 01:24:39,129 من هستم. من می روم یک توپ لباس فانتزی 1244 01:24:39,203 --> 01:24:42,001 آره؟ به عنوان چه؟ 1245 01:24:42,072 --> 01:24:45,166 - یک ملکه - ملکه؟ 1246 01:24:45,242 --> 01:24:47,608 یک ملکه در قاب نقره ای. 1247 01:24:49,246 --> 01:24:51,612 من آن را نمی فهمم. 1248 01:24:51,682 --> 01:24:53,877 من برم ببینم چه چیزی بیب را نگه می دارد. 1249 01:25:16,807 --> 01:25:18,968 - تو کی هستی؟ - اوه، من... 1250 01:25:19,043 --> 01:25:22,043 - خانم فینی کجاست؟ - خب، او یک دقیقه دیگر بیرون خواهد آمد، آقای هالینگزوی. 1251 01:25:22,079 --> 01:25:26,015 - جایی با هم آشنا شدیم؟ - دقیقاً نه، آقای هالینگزوی. من در اتاق حمل و نقل شما کار می کنم. 1252 01:25:26,083 --> 01:25:28,210 - منتظر خانم فینی هستید؟ - بله قربان. 1253 01:25:28,285 --> 01:25:31,220 - اسمت چیه؟ - نیک اوه، نیکلاس باتلر. 1254 01:25:31,288 --> 01:25:34,621 - ما فقط دوستان خوبی هستیم، من و خانم فینی. - مم 1255 01:25:37,227 --> 01:25:40,993 اما من در اتاق حمل و نقل شما کار کردم سه سال، آقای هالینگزوی. 1256 01:25:42,132 --> 01:25:44,225 صورت بابون... 1257 01:25:46,837 --> 01:25:50,068 - این خواهر من است، عزیزم. - نام واقعی من جورجیانا است. 1258 01:25:50,140 --> 01:25:52,404 اوه چی میگی عزیزم. 1259 01:26:01,085 --> 01:26:03,610 سال نو مبارک آقای هالینگزوی. 1260 01:26:07,691 --> 01:26:12,025 من فکر کردم بابون فیس منتظر شماست. 1261 01:26:12,096 --> 01:26:14,394 او عادت داشت. او را به بیب دادم. با لباس می رود. 1262 01:26:14,465 --> 01:26:16,456 -لباس دیگه ای داری؟ - چرا؟ 1263 01:26:16,533 --> 01:26:19,525 -میخوام ببرمت مهمونی - مهمانی ادی راس؟ 1264 01:26:19,603 --> 01:26:21,901 - آره - شاید او این را دوست نداشته باشد. 1265 01:26:21,972 --> 01:26:24,065 او گفت که خوشحال خواهد شد. 1266 01:26:24,141 --> 01:26:27,235 او باید به یک پیشخدمت دیگر نیاز داشته باشد. 1267 01:26:27,311 --> 01:26:31,213 بهش گفتم قرار گذاشتیم و نه از من انتظار داشته باش اگر نقشه های دیگری می کشیدی 1268 01:26:31,281 --> 01:26:36,116 ما تاریخ نگرفته ایم و من نگرفته ام هر برنامه ای دارید، پس چرا فقط با هم اجرا نمی کنید. 1269 01:26:36,186 --> 01:26:38,279 می توانستیم جای دیگری برویم 1270 01:26:38,355 --> 01:26:40,619 - نه - چرا که نه؟ 1271 01:26:40,691 --> 01:26:43,592 میدونی چرا نه 1272 01:26:43,660 --> 01:26:47,061 - اینها برای تو هستند. - ممنون 1273 01:26:47,131 --> 01:26:49,759 - بپوششون -من جایی نمیرم 1274 01:26:49,833 --> 01:26:51,960 شما نمی خواهید بگذار بمیرند 1275 01:26:52,035 --> 01:26:54,435 من آنها را در جعبه یخ می گذارم. 1276 01:26:54,505 --> 01:26:56,632 برای ارکیده ها هم پولی پرداخت نمی شود. 1277 01:27:08,052 --> 01:27:11,351 -دیگه طاقت ندارم - من فکر کردم تصمیم گرفتیم آن را تنها بگذاریم. 1278 01:27:11,422 --> 01:27:14,619 - ندیدنت بدتره چون میدونم اینجایی. - شاید من باید شهر را ترک کنم. 1279 01:27:14,692 --> 01:27:17,571 در مورد شما تعجب می کنم، با چه کسی هستید، چه کسی داری به کی میبوسی... 1280 01:27:17,595 --> 01:27:20,155 - حالا راحت - شبها با فکر کردن به تو نمی توانم بخوابم. 1281 01:27:20,231 --> 01:27:23,428 پس چی؟ چیکار کنم براش... 1282 01:27:23,501 --> 01:27:26,129 دوباره همان کار را شروع کنید و به همین ترتیب تمام شود؟ 1283 01:27:26,204 --> 01:27:28,331 و چه در مورد راه من احساس می کنم؟ خواب من؟ 1284 01:27:28,406 --> 01:27:30,772 اما پس من حتی انسان نیستم، نه؟ من فقط یک عمل بزرگ بزرگ هستم. 1285 01:27:30,842 --> 01:27:33,538 - میدونی با من چیکار میکنی - و شما همه پاسخ ها را می دانید. 1286 01:27:33,611 --> 01:27:35,704 دیگه طاقت ندارم 1287 01:27:36,948 --> 01:27:39,109 اوه، چه فایده ای، پورتر؟ 1288 01:27:39,183 --> 01:27:41,276 به ادی راس بگو شب آشپز است... 1289 01:27:41,352 --> 01:27:43,582 و مجبور شدم در خانه بمانم با جعبه یخ 1290 01:27:48,760 --> 01:27:51,490 باشه 1291 01:27:51,562 --> 01:27:54,258 باشه تو برنده ای من با تو ازدواج خواهم کرد. 1292 01:27:56,534 --> 01:28:00,561 در مورد آن چطور؟ 1293 01:28:08,646 --> 01:28:11,012 ممنون... برای هیچی 1294 01:28:11,082 --> 01:28:13,209 حالا چه جور یک پاسخ این است؟ 1295 01:28:14,786 --> 01:28:18,222 من نمی دانم. من فقط احساس کردم، همین. 1296 01:28:18,289 --> 01:28:20,416 ما همه چیز را درست خواهیم کرد، بچه. 1297 01:28:20,491 --> 01:28:23,392 از کجا شروع می کنیم اکثر ازدواج ها سال ها طول می کشد تا ... 1298 01:28:23,461 --> 01:28:26,328 در فضای باز، بدون جوکر، خواهید دید. 1299 01:28:26,397 --> 01:28:28,661 تو معامله خوبی انجام دادی، لورا می. 1300 01:28:28,733 --> 01:28:32,169 لورا می، عزیزم، اگر من را می خواهی، من در نواختن کالاها... خواهم بود 1301 01:28:32,236 --> 01:28:36,002 سال نو مبارک مامان قراره ازدواج کنیم 1302 01:28:37,942 --> 01:28:40,638 یکنوع بازی شبیه لوتو. 1303 01:29:11,142 --> 01:29:13,804 خوب، امشب در باشگاه می بینمت. 1304 01:30:09,901 --> 01:30:12,802 - جورج؟ - سلام اونجا 1305 01:30:12,870 --> 01:30:16,033 جورج جورج عزیزم 1306 01:30:16,107 --> 01:30:19,042 - هی، چه چیزی باعث این اتفاق می شود؟ - اوه، جورج، من باید چیزی بدانم. 1307 01:30:19,110 --> 01:30:21,855 - چیزی هست که اگر فوراً ندانم میمیرم. -صبر کن خاموش کنم... 1308 01:30:21,879 --> 01:30:25,610 نه. نه، نکن. هیچ وقت خاموشش نکن، آن موسیقی فوق العاده 1309 01:30:25,683 --> 01:30:28,095 - مشروب خوردی؟ - فورا به من بگو جورج. راستشو بگو 1310 01:30:28,119 --> 01:30:30,212 - در مورد چی؟ - چرا امروز نرفتی ماهیگیری؟ 1311 01:30:30,288 --> 01:30:32,381 اوه تلفن 1312 01:30:32,456 --> 01:30:35,035 و شما هرگز در صورت وجود لباس نمی پوشید بدون مدرسه چرا کت و شلوار آبی امروز؟ 1313 01:30:35,059 --> 01:30:37,152 خوب، یک داستان کوچک وجود دارد با آن مرتبط است. 1314 01:30:37,228 --> 01:30:40,823 خانم فیپس، شما هستید تحت تعقیب تلفنی او است. 1315 01:30:40,898 --> 01:30:43,799 - کی؟ - Whosis. یکی با شوهر. 1316 01:30:43,868 --> 01:30:45,961 - خانم مانلی. - بهش بگو من داخل نیستم. 1317 01:30:46,037 --> 01:30:48,631 دوبار بهت زنگ زد امروز بعد از ظهر 1318 01:30:48,706 --> 01:30:51,903 -اگه نمیخوای نه. - باهاش ​​حرف بزن 1319 01:30:51,976 --> 01:30:57,414 سلام؟ سلام خانم مانلی. بله، پس می شنوم. من خونه نبودم آن را روشن کنید. 1320 01:30:57,481 --> 01:30:59,540 - می بینم. 1321 01:30:59,617 --> 01:31:01,983 حالا ببین خانم مانلی... 1322 01:31:02,053 --> 01:31:04,431 آن زن پنیر را عوض نمی کند شوهرت تولید میکنه... 1323 01:31:04,455 --> 01:31:06,889 چرا او باید تغییر کند چی مینویسم 1324 01:31:06,958 --> 01:31:09,051 نه، متاسفم. 1325 01:31:09,126 --> 01:31:12,391 گفتم متاسفم. امشب کار نمی کنم. 1326 01:31:12,463 --> 01:31:16,331 چون، خانم مانلی، شوهر من دوست ندارد آخر هفته ها کار کنم. 1327 01:31:16,400 --> 01:31:19,164 بله، او همین جاست. 1328 01:31:19,236 --> 01:31:23,263 اما او دستم را نمی پیچد. من خودم تصمیممو گرفتم 1329 01:31:23,341 --> 01:31:26,037 نه. کپی را دوشنبه خواهید داشت. 1330 01:31:26,110 --> 01:31:28,340 خداحافظ خانم مانلی. 1331 01:31:28,412 --> 01:31:32,246 -آرامش، فوق العاده است. - به سوالات من جواب بده 1332 01:31:32,316 --> 01:31:35,752 خوب، آن شب، شب بزرگ باد با خبر اومدم خونه 1333 01:31:35,820 --> 01:31:39,722 شما مشغول بودید، پس بعد چند بار تلاش کردم، تصمیم گرفتم از آن صرف نظر کنم. 1334 01:31:39,790 --> 01:31:42,418 فقط همین دبیرستان بود جامعه نمایشی ... 1335 01:31:42,493 --> 01:31:44,791 تصمیم گرفتیم شب دوازدهم را انجام دهم و از من خواست کارگردانی کنم. 1336 01:31:44,862 --> 01:31:48,298 اولین تمرین امروز بود و من فکر کردم کت و شلوار آبی من مناسب تر بود... 1337 01:31:48,366 --> 01:31:50,610 - از یک جفت چکمه ی ... - و ادی در مورد آن می دانست. 1338 01:31:50,634 --> 01:31:53,569 که به حساب می آید، "اگر موسیقی احمق عشق است... پخش کن." 1339 01:31:53,637 --> 01:31:55,832 و همچنان ادامه دارد. 1340 01:32:01,979 --> 01:32:04,641 عصر بخیر توماسینو. 1341 01:32:04,715 --> 01:32:07,775 - آقای بیشاپ زنگ زد؟ - خانم زنگ بزن، این پیام را بگذار. 1342 01:32:07,852 --> 01:32:10,184 - منشی آقای اسقف؟ - نگفت خانم. 1343 01:32:14,992 --> 01:32:17,085 آقای اسقف زنگ زد تا بگوید... 1344 01:32:17,161 --> 01:32:21,393 او بسیار متاسف است او امشب در خانه نخواهد بود. 1345 01:32:40,184 --> 01:32:42,311 و اینم نتایج هشتم... 1346 01:32:42,386 --> 01:32:44,479 برنده، شماره هفت، دامن حلقه ای ... 1347 01:32:44,555 --> 01:32:46,785 دوم، شماره سه، پنی وایز... 1348 01:32:46,857 --> 01:32:49,087 سوم، شماره شش، پوند فولش. 1349 01:32:49,160 --> 01:32:52,061 دامن حلقه ای 60 ... 1350 01:32:54,565 --> 01:32:57,762 شما باید از واکی تاکی استفاده کنید. اینقدر سر و صدا نمیکنه 1351 01:32:57,835 --> 01:33:00,827 این آخرین مسابقه بود. سادی درست میگه آن مسیر کج است 1352 01:33:00,905 --> 01:33:04,170 این پیست نیست، اسب ها هستند. آنها مسائل را بین خودشان درست می کنند. 1353 01:33:04,241 --> 01:33:07,301 چطور می شود پورتر امشب خیلی دیر؟ 1354 01:33:07,378 --> 01:33:11,007 - نوشیدنی می خواهی؟ - مقداری از آن مواد نعناع سبز. 1355 01:33:11,082 --> 01:33:14,848 کرم منته. من نمی توانم آن را تحمل کنم. هرگز نتوانست. 1356 01:33:14,919 --> 01:33:17,114 من آن را دوست دارم. 1357 01:33:17,188 --> 01:33:20,521 ساعت 7:30 است. هیچ وقت اینقدر دیر نشده 1358 01:33:20,591 --> 01:33:24,857 مادر، پورتر ممکن است اصلاً خانه نباشد. 1359 01:33:24,929 --> 01:33:28,524 -یعنی امشب؟ - هر شب من فکر می کنم او برای همیشه رفته است. 1360 01:33:28,599 --> 01:33:32,695 - با یکی دیگه؟ من آن را باور نمی کنم. - من دارم 1361 01:33:32,770 --> 01:33:35,796 پورتر هرگز شما را برای همیشه ترک نخواهد کرد، و نه برای زن دیگری 1362 01:33:35,873 --> 01:33:38,307 - چرا که نه؟ - چون او عاشق توست. 1363 01:33:38,375 --> 01:33:40,843 - چی؟ - چون او دیوانه وار عاشق توست. 1364 01:33:40,911 --> 01:33:44,813 - حواست نیست؟ - فکر کردم صداهای ملایمی در اینجا شنیدم. 1365 01:33:44,882 --> 01:33:48,545 - سلام پورتر. - این دفعه دعوای چیه... خز، جواهرات یا پول نقد؟ 1366 01:33:48,619 --> 01:33:52,316 - من و فرزندانم هرگز دعوا نمی کنیم. - برای من یک نوشیدنی درست کن، می‌خواهی؟ من خسته ام 1367 01:33:52,389 --> 01:33:57,326 و دلیل اینکه ما هرگز دعوا نمی کنیم فرزندان من هستند بدانید که من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم. 1368 01:34:00,731 --> 01:34:05,327 شاید پدرت جو فینی نبود دقیقا یک قدیس، باشد که در آرامش باشد... 1369 01:34:05,402 --> 01:34:08,064 اما من در مورد مردان از او آموختم. 1370 01:34:21,585 --> 01:34:24,019 - نوشابه زیاد. - نه بیشتر از حد معمول. 1371 01:34:24,088 --> 01:34:27,114 من خیلی خسته هستم که نمی توانم امشب با آن بازی کنم. میخوام بنوشمش 1372 01:34:29,660 --> 01:34:32,720 آدی راس امروز شهر را ترک کرد و شوهر کسی را با خود برد. 1373 01:34:32,796 --> 01:34:35,230 - آره؟ - به نظر میرسه واقعا هیجان زده ای... 1374 01:34:35,299 --> 01:34:37,426 همانطور که به شما گفتم شام داشتیم بره می خوردیم 1375 01:34:37,501 --> 01:34:40,368 میخوای چیکار کنم از کسی شکایت کنم؟ من خسته ام 1376 01:34:40,437 --> 01:34:42,530 فکر کردم شاید تو باشی پسر خوش شانس 1377 01:34:42,606 --> 01:34:44,846 پس حتما دلت را شکست وقتی وارد اینجا شدم 1378 01:34:44,875 --> 01:34:46,968 خنده دار شما باید ذکر قلب من 1379 01:34:47,044 --> 01:34:50,036 پس فهمیدی من با آدی راس فرار کردم. 1380 01:34:50,114 --> 01:34:53,083 چه حسی داشت؟ لازم نیست به من بگی من می توانم به شما بگویم. 1381 01:34:53,150 --> 01:34:55,277 تو باید ادامه بدی اطلاعات لطفا. 1382 01:34:55,352 --> 01:35:00,085 پس چی؟ من مال خودم را گرفتم این چیزی بود که با خودت فکر کردی 1383 01:35:00,157 --> 01:35:03,615 شما باید در برخی موارد امتیاز بگیرید کارناوال شما یک ذهن خوان معمولی هستید. 1384 01:35:03,694 --> 01:35:06,288 سه سال بازی در نقش همسر خوب. اینجا جایی است که من پول نقد می کنم. 1385 01:35:06,363 --> 01:35:11,062 در اینجا نتیجه می رسد. این چیزی است که شما فکر می کنید. 1386 01:35:11,135 --> 01:35:13,933 من همسر خوبی بوده ام بهترین همسری که با پول شما می توانید بخرید. 1387 01:35:14,004 --> 01:35:18,998 - اکیدا پول نقد و حمل کنید. - این چیزی نیست که می خواستی؟ این چیزی نیست که به من گفتی؟ 1388 01:35:19,076 --> 01:35:22,477 "در فضای باز. معامله خوبی کردی بچه." 1389 01:35:22,546 --> 01:35:24,958 آیا تا به حال به فکر فرو رفتی، پورتر، که در بیش از سه سال ... 1390 01:35:24,982 --> 01:35:27,507 یک کلمه وجود دارد که ما هرگز نگفته ایم به یکدیگر، حتی در سرگرمی؟ 1391 01:35:27,585 --> 01:35:30,247 برای شما، من یک صندوق فروش هستم. شما نمی توانید یک صندوق را دوست داشته باشید. 1392 01:35:30,321 --> 01:35:32,789 و من بخشی از موجودی شما هستم. شما هم نمی توانید آن را دوست داشته باشید. 1393 01:35:32,856 --> 01:35:36,519 - ازت خواستم با من ازدواج کنی چون دیوونه تو بودم. - تو حتی از من نپرسیدی! 1394 01:35:36,594 --> 01:35:39,119 من شوهر خوبی بودم شما به هر چیزی که می خواهید رسیدید. 1395 01:35:39,196 --> 01:35:41,641 اگر فقط از من می پرسیدی، اگر می خواستی باعث شد احساس کنم یک زن هستم... 1396 01:35:41,665 --> 01:35:44,305 - به جای یک تکه کالا. - به من فرصت دادی؟ 1397 01:35:44,335 --> 01:35:46,826 تمام چیزی که تا به حال به من نشان دادی برچسب قیمت شما بود 1398 01:35:51,275 --> 01:35:55,109 بهتره لباس بپوشی ساعت 8 و نیم با بقیه ملاقات می کنیم. 1399 01:35:57,281 --> 01:35:59,374 وقتی تو حاضری آماده می شوم. 1400 01:36:17,868 --> 01:36:20,359 - او در زیبایی مانند شب راه می رود. - سلام جورج. 1401 01:36:20,437 --> 01:36:23,031 از اقلیم های بی ابر و آسمان پر ستاره... 1402 01:36:23,107 --> 01:36:25,302 و همه چیز خوب از تاریکی... 1403 01:36:25,376 --> 01:36:29,176 - تو رویایی ترین چیزی هستی که من از دیدنش متنفر بودم. - خیلی ممنون 1404 01:36:29,246 --> 01:36:31,714 - مارتینی ها چطورند؟ - بسیار بالا و خشک. 1405 01:36:31,782 --> 01:36:34,216 - اجازه دهید شما را به روز کنم. - نه، ممنون 1406 01:36:34,285 --> 01:36:36,685 - مشروب نمی خوری؟ - فعلا نه 1407 01:36:36,754 --> 01:36:41,157 بگو، پیش از این چقدر انتظار می کشید براد در حال سر خوردن از روی نرده می آید؟ 1408 01:36:41,225 --> 01:36:44,388 - یک ایده خشن - او... اینجا نیست. 1409 01:36:46,397 --> 01:36:48,524 منظورت چیه که اینجا نیست؟ 1410 01:36:48,599 --> 01:36:51,329 براد اینجا نیست 1411 01:36:51,402 --> 01:36:55,065 وقتی رسیدم خونه یه پیام اومد گفتن که امشب برنمیگرده 1412 01:36:59,576 --> 01:37:02,545 خوب، شاید شما ترجیح می دهید بدون او نرو 1413 01:37:02,613 --> 01:37:04,774 - چرا که نه؟ -خب آه... 1414 01:37:04,848 --> 01:37:07,180 پس چطور در مورد داشتن فقط یکی با ما قبل از رفتن؟ 1415 01:37:07,251 --> 01:37:09,344 با تشکر همینطور که هستم احساس خوبی دارم 1416 01:37:09,420 --> 01:37:12,912 اوه، کوچک، برای اهداف دارویی در برابر هوای شب، ها؟ 1417 01:37:12,990 --> 01:37:17,359 - او یکی را نمی خواهد، جورج. -خب پس، اوه؟ 1418 01:37:45,122 --> 01:37:48,216 - حتما مشروب نمی خوای؟ - حتما 1419 01:37:51,662 --> 01:37:54,563 میدونی اون پسر کیه؟ یک کتابدار 1420 01:37:54,631 --> 01:37:58,123 کلیه آرایشگاه ها و سالن ها در شهر رقصیدن با همسرم 1421 01:37:58,202 --> 01:38:01,137 - آمد و خیلی مودبانه پرسید. - او با هر کسی می رقصید. 1422 01:38:01,205 --> 01:38:03,332 صبر کرد تا ببیند اگر اعتراضی داشتید 1423 01:38:03,407 --> 01:38:05,432 من مخالفت نمی کنم اگر شامپانزه ای از او بپرسد 1424 01:38:05,509 --> 01:38:08,273 -پس حق نداری شکایت کنی. - اوه، من شکایتی ندارم. 1425 01:38:08,345 --> 01:38:11,143 من خوشحالم جو از کوکومو. بهترین همسر کوچک در جهان 1426 01:38:11,215 --> 01:38:13,479 خونه خوبه دوستان خوب همه مرا دوست دارند. 1427 01:38:13,550 --> 01:38:16,781 - آه، چرا مثل یک بچه لوس رفتار نمی کنی؟ - همه پورتر را دوست دارند. 1428 01:38:16,854 --> 01:38:18,981 من از گوش دادن خسته شدم به واو وای تو 1429 01:38:19,056 --> 01:38:21,976 تو همیشه از بودنت حرف میزنی چنین مردی تو حتی بزرگتر عمل نمیکنی 1430 01:38:22,025 --> 01:38:24,858 - برای چی درد داری؟ - تو تو خیلی احمقی 1431 01:38:24,928 --> 01:38:29,297 - حالا یک لحظه صبر کن! آیا می دانی که لورا مائه چقدر عاشق توست؟ 1432 01:38:29,366 --> 01:38:32,767 -نه چقدر؟ - خیلی می ترسه بهت بگه، می ترسه بهش بخندی. 1433 01:38:32,836 --> 01:38:35,327 من بخندم؟ او نمی توانست آن را بگوید با صورت صاف 1434 01:38:35,406 --> 01:38:38,341 لورا می عاشق من است؟ این تنها کاری است که او می تواند انجام دهد تا منتظر بماند. 1435 01:38:38,409 --> 01:38:41,003 - صبر کن؟ - آره، مثل یک سالیانه تا زمانی که بالغ شود. 1436 01:38:41,078 --> 01:38:44,104 مثل یک ماشین اسلات تا زمانی که نتیجه بدهد. این چیزی است که او منتظر آن است. 1437 01:38:44,181 --> 01:38:48,174 فرصتی برای فراخوانی، جمع آوری. "پایان خط. کرایه، لطفا." 1438 01:38:48,252 --> 01:38:51,422 از عشق به من نگو و لورا مای 1439 01:38:51,555 --> 01:38:54,718 اوه جورج 1440 01:39:00,264 --> 01:39:02,528 خوب، آرام وجود دارد حال و هوای این میز... 1441 01:39:02,599 --> 01:39:04,897 - انگار جسدی زیر آن پنهان شده است. - متاسفم 1442 01:39:04,968 --> 01:39:07,129 اوه، من فقط شوخی کردم. 1443 01:39:07,204 --> 01:39:09,968 اسمش چی بود آدی پایین اسکله... عزیز رفت؟ 1444 01:39:10,040 --> 01:39:13,999 شاید این کسی است که زیر میز است، فقط برد است 1445 01:39:14,077 --> 01:39:18,514 اوه، دبورا، چرا این همه اجازه می دهی؟ شامپاین سرد و خوب خود را تا حد مرگ گاز می دهد؟ 1446 01:39:18,582 --> 01:39:20,709 به نظر می رسد یکی از نقل قول های شما پروفسور 1447 01:39:20,784 --> 01:39:22,877 میشه یه چیزی بهم بدی مناسب برای موقعیت؟ 1448 01:39:22,953 --> 01:39:26,150 خوب، چرا خودتان درست نمی کنید؟ سرگرم کننده تر است. 1449 01:39:26,223 --> 01:39:29,659 من این گفتگو را نمی فهمم اصلا چقدر مست هستم 1450 01:39:32,996 --> 01:39:35,642 - خیلی ممنون، خانم هالینگزوی. - بیا یه وقت دیگه این کار رو انجام بدیم. 1451 01:39:35,666 --> 01:39:39,261 - و متشکرم، آقای هالینگزوی. - آره 1452 01:39:39,336 --> 01:39:41,201 او به اندازه کافی خوشایند به نظر می رسد. او کیست؟ 1453 01:39:41,271 --> 01:39:43,535 یک همکار تجاری از مادرم 1454 01:39:43,607 --> 01:39:45,939 او یک کتابفروش است. مادرت با او شرط بندی می کند. 1455 01:39:46,009 --> 01:39:48,705 آیا همه مرا عذر خواهند بخشید، لطفا؟ فکر کنم دوست دارم برم 1456 01:39:48,779 --> 01:39:51,224 - من تو را رانندگی می کنم، دبورا. - ترجیح می دهم خودم بروم، اگر اشکالی ندارد. 1457 01:39:51,248 --> 01:39:53,011 - اینجا چه خبره؟ -خفه شو 1458 01:39:53,083 --> 01:39:55,916 - چرا شب رو با ما نمیگذرونی، دبی؟ - همینطور ممنون. 1459 01:39:55,986 --> 01:39:59,786 - آیا کسی به من می گوید که این موضوع چیست؟ - بعدا بعدا بهت میگم 1460 01:39:59,857 --> 01:40:02,018 - نمی دانی پورتر؟ - نه. 1461 01:40:02,092 --> 01:40:04,938 - بریم کمی قدم بزنیم. - نه. می خواهم به پورتر چیزی را بگویم که او نمی داند. 1462 01:40:04,962 --> 01:40:07,954 من می خواهم آن را با صدای بلند بگویم. دلیل اینکه میخوام برم خونه پورتر... 1463 01:40:08,031 --> 01:40:10,810 - به این دلیل است که من سرگرمی همه را خراب کرده ام. - احمق نباش، دب... 1464 01:40:10,834 --> 01:40:14,614 من خیلی سعی کردم به این شکل که تو باور می کنی، پورتر، اما من به اندازه تو مرد نیستم. 1465 01:40:14,638 --> 01:40:18,267 - دیگر نمی توانم. - چه چیزی را باور کنید؟ 1466 01:40:18,342 --> 01:40:21,038 تا الان نمیدونی؟ تو آنقدر که فکر می کردم باهوش نیستی، پورتر. 1467 01:40:21,111 --> 01:40:24,569 - با این همه کلمه می خواهی؟ باشه پس - دبورا... 1468 01:40:24,648 --> 01:40:28,106 شوهرم فرار کرده با آدی راس 1469 01:40:29,720 --> 01:40:32,655 لطفا هیچکس بلند نشه شب بخیر 1470 01:40:33,724 --> 01:40:35,817 - بشین - پورتر، لطفا. 1471 01:40:35,893 --> 01:40:37,952 - یه لحظه بشین - ولش کن پورتر. 1472 01:40:38,028 --> 01:40:40,053 شما از آن دوری کنید. بقیه هم همینطور 1473 01:40:40,130 --> 01:40:42,530 فقط برای یک دقیقه؟ 1474 01:40:45,235 --> 01:40:49,569 براد فرار نکرد با آدی راس من انجام دادم. 1475 01:40:52,175 --> 01:40:55,008 اما چگونه؟ شما اینجا هستید. 1476 01:40:55,078 --> 01:40:58,309 یک مرد می تواند نظر خود را تغییر دهد، او نمی تواند؟ 1477 01:41:10,561 --> 01:41:15,464 - پورتر، تو خیلی پسری. - ممنون 1478 01:41:15,532 --> 01:41:17,466 او می دانست به هر حال صبح 1479 01:41:17,534 --> 01:41:21,095 او شب سختی را پشت سر می گذاشت. او فقط یک بچه است. 1480 01:41:22,873 --> 01:41:25,000 با من برقص، جورج. 1481 01:41:27,611 --> 01:41:31,342 ریتا، اشکالی نداره فقط یک دقیقه دیگر؟ 1482 01:41:33,417 --> 01:41:37,945 باشه فهمیدی همه آنها حرف من را شنیدند من با یک زن دیگر فرار کردم. 1483 01:41:38,021 --> 01:41:42,321 شما همه چیز مورد نیاز خود را دارید. شما می توانید مرا برای هر چیزی که همیشه می خواهی بگیر 1484 01:41:45,729 --> 01:41:47,822 مثل همیشه پورتر... 1485 01:41:47,898 --> 01:41:51,664 وقتی شروع به زدن براندی کردی بطری، شما با هر چیزی می آیید. 1486 01:41:51,735 --> 01:41:53,669 حدس می زنم دیگر گوش ندادم 1487 01:41:53,737 --> 01:41:58,731 چون اگر چیزی گفتی، فقط نشنیدم 1488 01:42:02,913 --> 01:42:05,074 چرا همه نمی رقصند؟ 1489 01:42:17,494 --> 01:42:19,724 لورا می. 1490 01:42:23,400 --> 01:42:26,494 ای گوریل بزرگ 1491 01:42:26,570 --> 01:42:29,164 بیا... برقصیم؟ 1492 01:42:52,629 --> 01:42:56,497 هی-هو. شب همگی بخیر.